Compliments en espagnol

Il existe donc des tas de compliments en espagnol tout comme en anglais. Probablement la première chose à mettre au clair est de savoir si le compliment est temporaire ou permanent. Puisque l’espagnol a deux formes de « être », ser et estar, il est fréquent que les personnes qui découvrent l’espagnol ne sachent pas quel verbe utiliser ou quand utiliser l’un ou l’autre quand on complimente quelqu’un sur son apparence ou sa personnalité.

Puisque estar est plus pour les situations temporaires, utilisez-le quand vous complimentez quelqu’un à ce moment précis. Si vous voulez dire à une femme qu’elle est belle en ce moment ou aujourd’hui ou ce soir, vous pouvez dire :

Vous êtes belle. (Vous êtes belle en ce moment)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Pour complimenter un homme:

Vous êtes beau. (Tu es beau en ce moment)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Si vous voulez dire à quelqu’un qu’il est une belle femme ou un bel homme, utilisez ser car il a des connotations permanentes et non temporaires :

Vous êtes beau.
Eres hermosa.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Vous êtes beau.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Je donne plus de détails sur la façon de dire des compliments comme beau, beau, mignon et joli dans ce billet sur le beau en espagnol.

Il y a quelques exceptions à la formule temporaire estar et permanente ser avec bueno/a et rico/a. Lorsque vous utilisez bueno/a avec ser, cela signifie une bonne personne. Lorsque vous l’utilisez avec estar, cela signifie  » chaud  » (sexy).

Ella est une bonne personne.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Elle est chaude. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

Il est une bonne personne.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

Il est sexy. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a avec ser signifie  » riche  » (richissime). Rico/a avec estar signifie  » mignon  » ou  » sexy « .

Ella est riche.
Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Elle est mignonne ou sexy.
Ella está rica.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

Il est riche.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

Il est mignon ou sexy.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Voici comment vous pouvez faire des compliments directement à quelqu’un ou indirectement à travers une troisième personne. Prenez l’une des phrases ci-dessous et branchez-y un mot du dessous des phrases. Utilisez muy (cela signifie « très ») si vous voulez accentuer le compliment.

Vous êtes (très) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	est (très) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Voir ce post si vous voulez des détails sur ces six mots pour décrire l’attractivité.

hermoso/a ehr-…moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Voici quelques autres traductions pour complimenter l’apparence des gens :

attractive atractivo/a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegant elegante eh-leh-gahn-teh en bonne forme en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Voici quelques traductions pour complimenter la personnalité de quelqu’un :

adventurière aventurièreo/a ah-vehn-too-reh-.roh/ah affectueux cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah charmeur alegre ah-leh-greh confiant seguro/a seh-goo-.roh/ah Laideur tranquilo/a trahn-kee-loh/ah Flirtueuse coqueto/a koh-keh-toh/ah Amiable simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah fun divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah funny gracioso/a grah-see-oh-soh/ah a good person buena gente bweh-nah hehn-teh	independent independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh Intéressant interesante een-teh-reh-sahn-teh intelligent inteligent een-…teh-lee-hehn-teh nice amable ah-mahb-leh ouvert abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romantique romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensuel sensuel sehn-swahl intelligent listo/a lees-toh/ah doux dulce dool-seh travailleur acharné un/a trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Réponse aux compliments :

(Merci), vous aussi.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Merci pour le compliment.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Si quelqu’un fait des compliments flatteurs ou coquets, on appelle cela echando flores qui se traduit par « lancer des fleurs ». Ce type de compliments est appelé piropos. Les piropos comprennent également les compliments mielleux comme:

Tant de courbes et moi sans freins.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.