Le cherokee (ᏣᎳᎩ) est une langue iroquoienne du sud parlée principalement en Caroline du Nord (Tetsas / ᏖᏣᏍ) et en Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) et en Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) aux États-Unis. Entre 1 500 et 2 100 personnes parlent le cherokee, et la majorité a plus de 40 ans. Peu d’enfants grandissent avec la langue .
Selon l’enquête tribale de la nation cherokee de 2018, il y a 1 200 locuteurs de cherokee dans la nation cherokee en Oklahoma, 217 locuteurs dans la bande orientale des Cherokees en Caroline du Nord et 101 locuteurs dans la bande unie de Keetoowah en Oklahoma et en Arkansas .
Il existe deux dialectes principaux du cherokee. Le dialecte oriental est parlé dans la frontière de Qualla ou The Qualla, une région de l’ouest de la Caroline du Nord achetée par la tribu cherokee dans les années 1870. Il est également connu sous le nom de dialecte du milieu ou Kituwa (ᎩᏚᏩ). Le dialecte occidental est parlé dans l’est de l’Oklahoma et en Caroline du Nord. Il est également connu sous le nom de dialecte Overhill ou Otali. Jusqu’à environ 1900, le dialecte sud ou inférieur du cherokee était également parlé en Caroline du Sud et en Géorgie.
Le cherokee est bien documenté, avec plus de littérature que toute autre langue amérindienne. Il existe des dictionnaires et des grammaires cherokees, des traductions de certaines parties de la Bible, et un journal cherokee.
La nation cherokee a un plan, instigué en 2008, pour augmenter le nombre de locuteurs courants grâce à des programmes d’immersion dans les écoles, et en encourageant les gens à parler cherokee à la maison. En 50 ans, leur objectif est que 80 % ou plus des Cherokees parlent couramment leur langue. Les parents apprennent la langue en même temps que leurs enfants, et il est possible d’étudier le cherokee dans un certain nombre d’universités en Oklahoma et en Caroline du Nord.
Le syllabaire cherokee
Le syllabaire cherokee a été inventé par George Guess/Gist, alias le chef Sequoyah, des Cherokees, et a été développé entre 1809 et 1824. Sequoyah a d’abord expérimenté un système d’écriture basé sur des logogrammes, mais il l’a trouvé encombrant et inadapté aux Cherokees. Il a ensuite développé un syllabaire qui était à l’origine cursif et écrit à la main, mais il était trop difficile et coûteux de produire une version imprimée, il a donc conçu une nouvelle version avec des symboles basés sur des lettres de l’alphabet latin et des chiffres occidentaux.
Les descendants de Sequoyah affirment qu’il était le dernier membre survivant du clan des scribes de sa tribu et que le syllabaire cherokee a été inventé par des personnes inconnues à une date bien antérieure.
En 1820, des milliers de Cherokees avaient appris le syllabaire et, en 1830, 90 % étaient alphabétisés dans leur propre langue. Les livres, les textes religieux, les almanachs et les journaux étaient tous publiés à l’aide de ce syllabaire, qui a été largement utilisé pendant plus de 100 ans.
De nos jours, le syllabaire est toujours utilisé ; des efforts sont faits pour faire revivre à la fois la langue et le syllabaire cherokee, et des cours de cherokee sont proposés dans un certain nombre d’écoles, de collèges et d’universités.
Caractéristiques notables
- Type de système d’écriture : syllabaire
- Direction de l’écriture : de gauche à droite en lignes horizontales
- Utilisé pour écrire : Cherokee
Syllabaire cherokee imprimé
Syllabaire cherokee écrit à la main.written Cherokee syllabary
Source : http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm
Prononciation cherokee
Notes
- Les consonnes g et d sont aphones dans certaines positions et dans certains dialectes.
- Dans le dialecte occidental, a est souvent réalisé en /ɒ/ ; ts peut être prononcé /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ ou /ʧ/ ; et w se prononce /ɰ/.
- Le dialecte occidental a six tons, tandis que le dialecte oriental n’a généralement (au maximum) qu’un accent de hauteur.
Vous pouvez entendre les sons du cherokee à :
http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html
Télécharger un tableau de l’écriture cherokee (Excel)
Cherokee numerals
Sequoyah a conçu des chiffres pour son écriture, cependant le conseil cherokee a voté pour ne pas les adopter.
Source:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf
Extrait de texte en cherokee (imprimé)
Texte type en cherokee (manuscrit)
Traduction
Nigada aniyvwi nigegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.
Traduction
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)
Extraits de vidéos en cherokee et sur le cherokee
Information sur le cherokee | Phrases | Chiffres |. Matériel pédagogique
Liens
Informations sur le Cherokee
https://language.cherokee.org/
http://www.native-languages.org/cherokee.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language
http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/
http://www.enformy.com/dma-ls05.htm
Les cours de Cherokee en ligne
http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html
http://www.youtube.com/user/tsasuyeda
http://tsasuyed.blogspot.com
http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html
https://jalagigawoni.gnomio.com
Dictionnaires cherokee en ligne
http://www.manataka.org/page122.html
http://www.cherokeedictionary.net
Phrases en langue cherokee
http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.html
http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.html
http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.html
http://www.manataka.org/page122.html
Nombres en Cherokee
http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/
http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/
http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/
Cherokee polices
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html
http://www.gnu.org/software/freefont/
Système de translittération Sherokee
http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
Sequoyah Birthplace Museum
http://www.sequoyahmuseum.org
Projet de revitalisation de la langue Echota Tsalagi
http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/
Cherokee Observer – journal cherokee en ligne
http://www.cherokeeobserver.org
Cherokee Publications – livres amérindiens, cassettes, etc.
http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html
Noms de lieux d’origine cherokee
http://chenocetah.wordpress.com
Langues iroquoises
Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat
Syllabaires
Bamum, Caroline Island Script, Celtibère, Cherokee, Cypriote, Eskayan, Hiragana, Iban, Ibérique, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun
Autres systèmes d’écriture
Pourquoi ne pas partager cette page :
report this ad
Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot, c’est comme ça que je gagne ma vie.
L’Omniglot, c’est la vie.