Birman

Le birman, ou myanmar, est un membre de la branche lolo-birmane de la famille des langues sino-tibétaines. Il est parlé principalement au Myanmar (Birmanie), où il est la langue officielle. En 2007, environ 33 millions de personnes avaient le birman comme première langue. On pense également que 10 millions d’autres personnes le parlent comme seconde langue.

Le birman standard est parlé dans la vallée du fleuve Irrawaddy. Dans cette zone, il existe des différences mineures de vocabulaire et de prononciation entre le dialecte de Mandalay en Haute-Birmanie et le dialecte de Yangon en Basse-Birmanie. Les dialectes birmans des autres régions de la Birmanie diffèrent davantage de la norme, mais ils sont tous plus ou moins mutuellement intelligibles.

Il existe deux registres du birman : le haut et le bas. Le registre haut est utilisé dans la littérature formelle, les journaux, la radio et les discours formels. Le registre bas est utilisé à la télévision, dans les bandes dessinées, dans la littérature informelle et dans la conversation quotidienne. Depuis les années 1960, certains écrivains birmans encouragent l’utilisation du registre grave et suggèrent l’abandon du registre aigu.

Le nom Myanmar (မြန်မာ ) est le nom de registre aigu du pays, et Birmanie (ဗမာ ) le nom de registre grave. Les deux noms dérivent du peuple Bamar (ဗမာလူမျိုး ), le plus grand groupe ethnique de Birmanie. Le nom officiel complet du pays est la « République de l’Union du Myanmar » (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

L’écriture birmane

L’écriture birmane ou du Myanmar s’est développée à partir de l’écriture Mon, adaptée d’une écriture du sud de l’Inde au cours du 8e siècle. Les premières inscriptions connues en écriture birmane datent du 11e siècle.

Caractéristiques notables

• Type de système d’écriture : alphabet syllabique – chaque lettre a une voyelle inhérente . Les autres sons voyelles sont indiqués à l’aide de lettres séparées ou de diacritiques qui apparaissent au-dessus, au-dessous, devant, après ou autour de la consonne.
• L’aspect arrondi des lettres est le résultat de l’utilisation de feuilles de palmier comme matériau d’écriture traditionnel. Des lignes droites auraient déchiré les feuilles. Le nom birman de cette écriture est ca-lonh  » écriture ronde « .
• Le birman est une langue tonale avec trois tons principaux (aigu, grave et grinçant) et deux autres tons (arrêté et réduit). Les tons sont indiqués à l’écrit par des diacritiques ou des lettres spéciales.
• Utilisé pour écrire : Birmanie/Myanmar (ဗမာစကား), Karen et Mon.

Consonnes

Voyelles et diacritiques vocaliques

Rimes régulières

Numériques

Extrait de texte en birman

Entendre un enregistrement de ce texte par Lynnie T. Htoo

Traduction

lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau : gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau : ahkwang.-are:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya : hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra : wehpantatsau : nyanhnang. kyang.wat si.tatsau : cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang : mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.

Transcription IPA

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè || tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Traduction et transcription par Otavio

Traduction

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)

Extraits de vidéos en birman

Informations sur le birman | Phrases | Chiffres |… Tour de Babel | Matériel didactique

Liens

Information sur la langue birmane birmane
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Les leçons de birman en ligne
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/
http://www.youtube.com/user/BurmeseLanguage

Les phrases birmanes phrases
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.php
http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/Burmese Phrases de langue avec audioo_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

Dictionnaires birmans en ligne
https://www.myordbok.com
https://www.burmese-dictionary.org/
https://www.myanmar-dictionary.org/http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Formes de caractères birmanes gratuites
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htm
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.html
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Les polices de caractères birmanes gratuites
.

Radio birmane en ligne
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/
https://soundcloud.com/dvbradio

Actualité birmane en ligne

http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Langues écrites avec l’écriture birmane

Aiton, Arakanais, Birmane, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Langues sino-tibétaines

Angami, Bai, Bodo, Birmane (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Alphabets syllabiques / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinais, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Burmese, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanais, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetan, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Pourquoi ne pas partager cette page :

report this ad

Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.

Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot, c’est comme ça que je gagne ma vie.

L’Omniglot, c’est la vie.