Une grande partie de l’art de Beyoncé est centrée sur sa propre féminité. Malgré son titre, « If I Were a Boy » est une chanson sur la féminité. On y voit Beyoncé imaginer comment elle serait autorisée à se comporter si elle était un homme, mettant en lumière les doubles standards qui font du mal aux femmes.
Parce que les paroles de la chanson s’intègrent si bien dans les autres œuvres de Beyoncé, il est facile de supposer que Queen B a écrit la chanson elle-même. Cependant, ce n’est pas le cas. Voici l’histoire de la femme dont la chanson lui a été enlevée et donnée à Beyoncé.
L’artiste qui chantait à l’origine ‘If I Were a Boy’
BC Jean était une chanteuse en difficulté à l’époque. La chanson pour laquelle elle est la plus connue a été inspirée par – de toutes les choses – un désir de pizza. Jean a déclaré au Los Angeles Times : « J’écrivais avec Toby , et je voulais un morceau de pizza… J’essayais de faire un bon régime, et j’ai dit : ‘J’aimerais être un garçon' ». Jean semblait adhérer à l’idée que les hommes n’ont pas à se préoccuper des régimes alimentaires.
Gad a trouvé cette remarque désinvolte frappante. Jean se souvient « Il enregistrait toujours tout ce que je disais avec un petit magnétophone, et il m’a dit : « Qu’est-ce que tu viens de dire ? » et il me l’a mis dans la figure….. J’ai dit : « Arrête, Toby, je viens de dire que j’ai faim. Je veux cette pizza à Times Square. … Puis il a fait : ‘Qu’est-ce que tu ferais d’autre si tu étais un garçon ?’ J’ai répondu : ‘Je serais un meilleur homme que mon ex-petit ami’.' »
Grâce à cet échange, Jean et Gad ont écrit la chanson ensemble. C’est une triste complainte sur les doubles standards entre les sexes. La version de Jean est une chanson folk qui sonne pour certains un peu comme une chanson de Lynyrd Skynyrd.
Comment ‘If I Were a Boy’ est devenu une chanson de Beyoncé
Cependant, la version de Jean n’est pas celle qui est devenue un tube pop durable. Jean n’a pas réussi à obtenir un contrat d’enregistrement. Ensuite, Gad a apporté la chanson à Beyoncé.
Digital Spy qualifie les actions de Gad de vol. Jean a été surprise lorsque « If I Were a Boy » a été inclus dans l’album I Am…Sasha Fierce de Beyoncé. Elle admettrait qu’elle n’était pas vraiment familière avec le fonctionnement des droits d’édition.
À un moment donné, Jean était contrariée par la façon dont les choses ont tourné. Selon Digital Spy, elle a écrit « J’ai lu certains de ces commentaires et pour rétablir la vérité de la bouche du cheval – IF I WERE A BOY est ma chanson ; OUI, j’ai écrit cette chanson ; C’est mon histoire ; une histoire douloureuse, et la chanson m’est très chère. Vous pouvez entendre la version originale sur mon site myspace. »
Selon Fox News, Jean a passé un accord avec Beyoncé dans lequel la seconde promettait de se produire sur le premier album de la première. Ni l’album ni le duo ne se sont matérialisés. Cependant, Jean s’est apparemment adoucie après cet incident. Elle dira plus tard que la reprise de la chanson par Beyoncé a été un développement positif pour sa carrière. « If I Were a Boy » reste une chanson émouvante, peu importe qui la chante.
Voir aussi : Où Beyoncé a trouvé l’inspiration pour sa danse emblématique ‘Single Ladies’
.