Chapitre 1
C’est une vérité universellement reconnue qu’un homme célibataire en possession d’une bonne fortune, doit être à la recherche d’une épouse. Si peu connus que soient les sentiments ou les vues d’un tel homme à son entrée dans un quartier, cette vérité est si bien fixée dans l’esprit des familles environnantes qu’il est considéré comme la propriété légitime de l’une ou l’autre de leurs filles. Le Narrateur
« M. Bennet, comment pouvez-vous abuser de vos propres enfants de cette façon ! Vous prenez plaisir à me contrarier. Vous n’avez aucune compassion pour mes pauvres nerfs. » Mme Bennet
« Vous vous méprenez, ma chère. J’ai un grand respect pour vos nerfs. Ce sont mes vieux amis. Je vous ai entendu les mentionner avec considération ces vingt dernières années au moins. » Mr. Bennet
Elle (Mrs. Bennet) était une femme de compréhension moyenne, peu informée, et d’humeur incertaine. Quand elle était mécontente, elle se croyait nerveuse. L’affaire de sa vie était de faire marier ses filles ; sa consolation était les visites et les nouvelles. Le narrateur
Chapitre 2
« Elle (Mme Long) est une femme égoïste et hypocrite, et je n’ai aucune opinion d’elle. » Mme Bennet
Que dites-vous, Mary ? car vous êtes une jeune femme de profonde réflexion, je le sais, et vous lisez de grands livres et faites des extraits. »
Mary souhaitait dire quelque chose de très sensible, mais ne savait pas comment. Mr. Bennet & le Narrateur
Chapitre 3
Avoir le goût de la danse était un pas certain pour tomber amoureux. Le Narrateur
Monsieur Darcy attira bientôt l’attention de la salle par sa belle et grande personne, ses beaux traits, son air noble, et le rapport, qui fut en circulation générale dans les cinq minutes qui suivirent son entrée, qu’il possédait dix mille par an. Les gentlemen le prononcèrent comme une belle figure d’homme, les dames déclarèrent qu’il était beaucoup plus beau que Mr. Bingley, et il fut regardé avec une grande admiration pendant environ la moitié de la soirée, jusqu’à ce que ses manières donnèrent un dégoût qui renversa le cours de sa popularité ; car on le découvrit orgueilleux, au-dessus de sa compagnie, et au-dessus d’être contenté ; et tout son grand domaine du Derbyshire ne put alors le sauver d’avoir une physionomie des plus rebutantes, des plus désagréables, et d’être indigne d’être comparé à son ami. Le Narrateur
Son caractère était décidé. C’était l’homme le plus fier et le plus désagréable du monde, et tout le monde espérait qu’il n’y viendrait plus jamais. Le Narrateur
« Elle est tolérable ; mais pas assez belle pour me tenter ; et je ne suis pas d’humeur, à l’heure actuelle, à donner des conséquences aux jeunes filles qui sont négligées par d’autres hommes. Vous feriez mieux de retourner auprès de votre compagne et de profiter de ses sourires, car vous perdez votre temps avec moi. » Mr. Darcy
Chapitre 4
Mais c’est là une grande différence entre nous. Les compliments vous prennent toujours par surprise, et moi jamais. Elizabeth à Jane Bennet
C’étaient en fait de très belles dames ; elles ne manquaient pas de bonne humeur quand cela leur plaisait, ni du pouvoir d’être agréables quand elles le choisissaient, mais elles étaient fières et vaniteuses. Elles étaient plutôt belles, avaient été éduquées dans l’un des premiers séminaires privés de la ville, disposaient d’une fortune de vingt mille livres, avaient l’habitude de dépenser plus qu’elles ne le devaient et de fréquenter des gens de rang, et étaient donc à tous égards en droit d’avoir une bonne opinion d’elles-mêmes et une mauvaise opinion des autres. Ils étaient d’une famille respectable du nord de l’Angleterre ; une circonstance plus profondément imprimée dans leur mémoire que le fait que la fortune de leur frère et la leur avaient été acquises par le commerce. Le Narrateur sur les sœurs Bingley
Darcy était intelligent. Il était à la fois hautain, réservé et fastidieux, et ses manières, bien que bien élevées, n’étaient pas engageantes. Le Narrateur
Chapitre 5
« Je pourrais facilement pardonner sa fierté, s’il n’avait pas mortifié la mienne. » Elizabeth Bennet
« L’orgueil, observe Mary, qui se pique de la solidité de ses réflexions, est un défaut très commun, je crois. D’après tout ce que j’ai lu, je suis convaincue qu’il est en effet très commun, que la nature humaine y est particulièrement encline et qu’il y a très peu d’entre nous qui n’entretiennent pas un sentiment d’autosatisfaction en raison d’une qualité ou d’une autre, réelle ou imaginaire. La vanité et l’orgueil sont des choses différentes, bien que ces mots soient souvent utilisés comme synonymes. Une personne peut être fière sans être vaniteuse. L’orgueil se rapporte davantage à l’opinion que nous avons de nous-mêmes, la vanité à ce que nous voudrions que les autres pensent de nous. » Mary Bennet
Chapitre 6
« Dans neuf cas sur dix, une femme a intérêt à montrer plus d’affection qu’elle n’en ressent. » Charlotte Lucas
« Le bonheur dans le mariage est entièrement une question de hasard. Si les dispositions des parties sont toujours aussi bien connues l’une de l’autre, ou toujours aussi semblables à l’avance, cela n’avance pas le moins du monde leur félicité. Elles continuent toujours à se différencier suffisamment par la suite pour avoir leur part de vexations ; et il vaut mieux connaître le moins possible les défauts de la personne avec laquelle on doit passer sa vie. » Charlotte Lucas
Monsieur Darcy lui avait d’abord à peine permis d’être jolie ; il l’avait regardée sans admiration au bal ; et lors de leur prochaine rencontre, il ne l’avait regardée que pour la critiquer. Mais à peine avait-il fait comprendre à lui-même et à ses amis qu’elle n’avait guère un bon trait dans son visage, qu’il commençait à trouver qu’il était rendu exceptionnellement intelligent par la belle expression de ses yeux noirs. Le Narrateur
« Il (Mr Darcy) a un œil très satirique, et si je ne commence pas par être moi-même impertinente, je vais bientôt avoir peur de lui. » Elizabeth Bennet
« Vous êtes une bien étrange créature en guise d’amie ! ». Elizabeth Bennet à Charlotte Lucas
Mary n’avait ni génie ni goût ; et si la vanité lui avait donné de l’application, elle lui avait donné de même un air pédant et des manières vaniteuses, qui auraient blessé un degré d’excellence supérieur à celui qu’elle avait atteint. Le Narrateur
« L’imagination d’une dame est très rapide ; elle saute de l’admiration à l’amour, de l’amour au mariage, en un instant. Je savais que vous me souhaiteriez de la joie » Mr. Darcy
Chapitre 7
« Eh bien, ma chère, dit Mr. Bennet, quand Elizabeth a lu le mot à haute voix, si votre fille devait avoir un dangereux accès de maladie – si elle devait mourir, ce serait un réconfort de savoir que tout cela était à la poursuite de Mr. Bingley, et sous vos ordres. » Mr. Bennet
« Oh ! je n’ai pas du tout peur qu’elle meure. Les gens ne meurent pas de petits rhumes insignifiants. On prendra bien soin d’elle. Tant qu’elle reste là, tout va très bien. J’irais la voir si je pouvais avoir la voiture. » Mrs. Bennet
« Non, en effet. Je ne souhaite pas éviter la promenade. La distance n’est rien quand on a un motif ; seulement trois miles. » Elizabeth Bennet
« J’admire l’activité de votre bienveillance, observe Mary, mais toute impulsion du sentiment devrait être guidée par la raison ; et, à mon avis, l’effort devrait toujours être proportionné à ce qui est requis. » Mary Bennet