A part apprendre ce que signifie ‘Hakuna matata’, mais savez-vous de quelle langue il provient ? Ou ce que signifie « Simba » ? Qu’en est-il de la traduction des premières lignes de » Le cercle de la vie » ?
Le classique de Disney de 1994, » Le Roi Lion « , comprenait tant de références culturelles et linguistiques africaines, mais malheureusement, la plupart d’entre elles ont été perdues pour le spectateur moyen du film.
Après avoir visité l’Afrique du Sud, je me suis intéressé de plus près aux langues africaines, notamment l’afrikaans et la langue cliquée khoisan. Cela m’a conduit à vouloir explorer les significations derrière de nombreux termes utilisés dans le film basé sur l’Afrique, Le Roi Lion. Nous connaissons tous si bien le film, mais en même temps, tant de choses sont perdues dans la traduction.
- Relié : 44 Les meilleurs films à regarder sur DisneyPlus pour apprendre les langues
Après avoir lu ce post, vous aurez une nouvelle appréciation du film après avoir connu les significations derrière les noms des personnages et le sens derrière ces paroles accrocheuses.
Débutons par celles que vous connaissez en quelque sorte déjà.
Que signifie Hakuna Matata ?
La phrase la plus emblématique inventée par le film est sans aucun doute ‘Hakuna matata’, cette expression est tirée de la langue africaine swahili. Grossièrement traduite, » Hakuna matata » signifie » pas de soucis « . Elle est formée par les mots Hakuna ( » il n’y a pas ici « ) et Matata (forme plurielle de » problème « ).
Si l’expression est couramment entendue à Zanzibar et au Kenya, elle est peu courante parmi les locuteurs natifs du swahili en Tanzanie, qui préfèrent l’expression » hamna shida » au nord et » hamna tabu » au sud.
Que sont les paroles du ‘Cercle de la vie’ ?
La première scène dramatique du film atteint des sommets d’émotion avec l’accompagnement de ‘The Circle of Life’ d’Elton John. Bien que la chanson ait des paroles distinctives, à moins de parler le jargon, le sens est pratiquement perdu.
Les premières lignes commencent en zoulou avant de passer à l’anglais. L’intro de la chanson se déroule ainsi…
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithii uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala
Ce qui signifie…..
Voilà un lion, père
Oh oui c’est un lion
Voilà un lion, père
Oh oui c’est un lion
Un lion
Nous allons conquérir
Un lion
Un lion et un léopard viennent dans ce lieu ouvert
À partir de là, la chanson enchaîne avec des paroles en anglais que vous connaissez probablement par cœur.
La traduction de cette chanson peut sembler assez décevante, mais il y a plus que cela. La ligne vaguement traduite » There comes a lion « , le locuteur de cette phrase s’adresse à un homme adulte qu’il respecte et qu’il appelle » baba « , ce qui signifie » père « , mais dans la culture zouloue, il est considéré comme respectueux de se référer à ses supérieurs en tant que mère ou père.
Le lion, dans ce cas, peut être considéré comme un symbole de l’adversité, car » Le Roi Lion » est basé sur la tradition masaï de faire tuer un lion par les jeunes hommes lorsqu’ils atteignent la majorité. Le locuteur à ce stade serait donc un jeune Masaï avant son initiation.
Saviez-vous que chacun des noms des personnages a sa propre signification ?
Comme pour de nombreux personnages du Roi Lion, le nom de Pumbaa dérive de la langue swahili d’Afrique de l’Est. En swahili, Pumbaa signifie être stupide, idiot, faible d’esprit, imprudent, négligent.
Timon est l’un des rares personnages dont le nom n’a pas de signification en swahili. Au lieu de cela, Timon est un nom historique grec qui signifie « celui qui respecte ». Le nom de Timon peut aussi éventuellement dériver de la tragédie de Shakespeare, Timon d’Athènes, ce qui serait une autre référence à Shakespeare dans un film qui tire son intrigue de Hamlet.
Voici une liste d’autres noms et leurs significations :
Rafiki, le mandrill, est un autre nom swahili qui signifie » ami « .
Simba signifie » lion « .
Alors que Sarabi, la mère de Simba, signifie » mirage « .
Nala signifie ‘cadeau’.
Pour les hyènes, Shenzi signifie ‘sauvage’ et Banzai signifie ‘se tapir’ ou ‘se tapir’.
Tous les autres noms sont de vrais noms swahilis.
Que chante Rafiki ?
Lorsque Rafiki apprend que Simba est toujours vivant et qu’il le voit dans les champs, il chante une chanson à plusieurs reprises. Regardez ci-dessous.
Les paroles ‘Asante sana, squash banana, we we nuga, mi mi apana’ signifient ‘merci beaucoup, squash banana, tu es un babouin et moi pas’.
Comme l’expliquent les annotations de Genius, il est remarquable que le début de la chanson soit chanté en zoulou, une langue d’Afrique du Sud, alors que tous les noms des personnages en sont en swahili, une langue de l’est et du sud-est de l’Afrique.
Certains éléments de l’histoire s’inspirent également de la tradition masaï, qui possède sa propre langue et ainsi, « Le Roi Lion » est moins le produit d’une nation que du panafricanisme et de valeurs universelles.
Alors, maintenant que vous connaissez la signification derrière les paroles et les noms des personnages, pourquoi ne pas revoir le film ?
Vous voulez vous amuser tout en apprenant une langue africaine comme le swahili et le zoulou ? Vous avez du mal à trouver des ressources linguistiques décentes en swahili et en zoulou ? Je vous recommande de vous procurer uTalk. Disponible sous forme de site de bureau et d’application, uTalk est génial pour apprendre des mots et des phrases clés, surtout si vous voulez l’utiliser pour voyager. C’est génial pour les débutants qui s’initient à une langue et inestimable pour les intermédiaires qui cherchent à combler des lacunes dans leur vocabulaire et leur prononciation.
Ce que j’aime le plus dans uTalk, c’est que vous pouvez sauter dans leur vaste bibliothèque de sujets et choisir ce que vous voulez apprendre, quand vous le voulez et à votre propre rythme. Parce que je crois tellement en uTalk, je les ai contactés et nous nous sommes associés pour vous offrir une réduction exclusive de 30 % pour les lecteurs sur l’ensemble des 140 langues de uTalk ! Cette offre n’est disponible nulle part ailleurs ! Cliquez ici pour réclamer votre réduction exclusive de 30% sur le zoulou ou de 30% sur le swahili.
Vous allez en Afrique du Sud ? Ne manquez pas ces
- Guide des phrases de voyage en afrikaans avec prononciation
- Top 20 Bucket List Things to Do in Cape Town and Beyond!
- 25 Hilarious Afrikaans Idioms That Should Exist in English
- A Beginner’s Guide to Khoisan : Les langues cliquées de l’Afrique
Vous voulez en savoir plus sur l’apprentissage des langues ? Commencez ici !
- 20 Principales ressources d’apprentissage des langues que vous devriez utiliser
- 44 Meilleurs films sur Disney Plus pour apprendre les langues
- Quel type d’apprenant de langues êtes-vous ? Votre plan d’apprentissage personnalisé en 4 étapes
- 23 Cadeaux sympas pour les apprenants de langues qu’ils vont réellement utiliser et aimer
- 11 raisons de changer la vie pour lesquelles vous devriez apprendre une langue
- 42 belles citations inspirantes pour les apprenants de langues
- Conseils pour apprendre les langues : 11 polyglottes révèlent les secrets de leur succès
- Les 10 meilleures façons d’apprendre une langue mieux et plus vite
- Comment apprendre l’italien avant votre voyage
- Guides gratuits de phrases de voyage
- Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
- Des expressions idiomatiques hilarantes qui égayeront votre journée
.