Amoureux de l’amour ?
Voici une sélection de quelques-unes des meilleures citations d’amour françaises pour vous aider à partager vos sentiments avec un être cher, à enrichir votre vocabulaire, à ajouter quelque chose de spécial à une soirée romantique, ou même à trouver le tatouage parfait inspiré de la citation !
La vie est une fleur dont l’amour est le miel – Victor Hugo
Traduction : La vie est une fleur, dont l’amour est le miel.
Bien que cette citation d’amour soit magnifique en soi, les lignes qui la suivent sont également assez géniales :
La vie est une fleur dont l’amour est le miel.
C’est la colombe unie à l’aigle dans le ciel,
C’est la grâce tremblante à la force appuyée,
C’est ta main dans ma main doucement oubliée.
La vie est une fleur, dont l’amour est le miel.
C’est la colombe et l’aigle unis dans le ciel.
C’est la grâce tremblant devant la force insistante,
C’est ta main doucement oubliée dans la mienne.
Ces paroles sont extraites de Le roi s’amuse de Hugo, une pièce romantique en vers qui a été publiée en 1832. Vous pouvez lire l’intégralité de la pièce ici.
Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé – George Sand
Traduction : Il n’y a qu’un bonheur dans la vie, c’est d’aimer et d’être aimé.
À une époque où les femmes écrivains n’étaient pas respectées en France, Amantine Lucile Dupin a choisi d’utiliser « George Sand » comme nom de plume.
Elle fut une figure majeure du mouvement romantique et un auteur à succès de son époque.
Fidèle à sa nature libre, elle a entretenu des relations amoureuses avec plusieurs de ses contemporains, dont Alfred de Musset, qui a également une citation dans cette liste.
Vivre sans aimer n’est pas proprement vivre – Molière
Traduction : Vivre sans aimer, c’est ne pas vivre vraiment.
Molière est le pseudonyme de Jean-Baptiste Poquelin, qui a quitté sa vie de bourgeois respectable pour poursuivre son rêve de jouer et d’écrire des pièces de théâtre.
Il a trouvé l’aventure, l’amour et le succès, et une réputation de plus de plusieurs siècles comme le plus grand dramaturge français !
Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles – Marceline Desbordes-Valmore
Traduction : Deux cœurs qui s’aiment n’ont pas besoin de paroles.
Desbordes-Valmore est l’un des premiers poètes romantiques.
Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction -Antoine de St-Exupéry
Traduction : Aimer, ce n’est pas se regarder, mais regarder, ensemble, dans la même direction.
Sage au-delà de son âge, St-Exupéry est malheureusement mort à seulement 44 ans, lorsque son avion a été abattu par les Allemands lors d’une mission de reconnaissance pour les Forces aériennes françaises libres.
Le seul vrai langage au monde est un baiser – Alfred de Musset
Traduction : Le seul vrai langage au monde est un baiser.
Alfred de Musset était un talent précoce, un dandy, et l’un des fondateurs du romantisme en France.
L’amour est la poésie des sens -Honoré de Balzac
Traduction : L’amour est la poésie des sens.
Pendant 15 ans, Balzac a échangé des lettres avec l’amour de sa vie, Ewelina Hańska, une noble polonaise.
Ils ont finalement pu se marier, mais Balzac est mort seulement cinq mois plus tard.
Ils sont enterrés ensemble au cimetière du Père Lachaise à Paris.
C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour – Albert Camus
Traduction : C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier, sans le moindre espoir de retour.)
Camus est l’une des plus jeunes personnes à avoir reçu un prix Nobel de littérature.
L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie – Madeleine de Scudéry
Traduction : L’amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie.
De Scudéry était une femme très instruite qui tenait son propre salon (réunions chez elle où se rencontraient et discutaient des intellectuels, des artistes, des écrivains et d’autres personnes intéressantes) dans le Paris du XVIIe siècle.
Elle a rencontré des personnages fascinants de son époque mais est restée libre et ne s’est jamais mariée.
Quand il me prend dans ses bras,/Il me parle tout bas,/Je vois la vie en rose – Edith Piaf
Traduction : Quand il me prend dans ses bras/et me parle tout bas,/Je vois la vie en rose.
L’une des plus grandes chanteuses de tous les temps, Piaf a grandi dans une extrême pauvreté et, avant de devenir célèbre, chantait dans les rues de Paris.
L’amour est l’emblème de l’éternité, il confond toute la notion de temps, efface toute la mémoire d’un commencement, toute la crainte d’une extrémité – Madame de Staël
Traduction : L’amour est l’emblème de l’éternité ; il confond toute la notion de temps, efface tout le souvenir d’un commencement, toute la crainte d’une fin.
La charmante et souvent audacieusement vêtue Madame de Staël (de son vrai nom : Anne Louise Germaine de Staël-Holstein) était une figure sociale et intellectuelle majeure de la Révolution française et du Premier Empire (et était considérée comme l’une des Némésis non militaires de Napoléon !).
J’ai aimé jusqu’à atteindre la folie. Ce que certains appellent la folie, mais ce qui pour moi, est la seule façon d’aimer – Françoise Sagan
Traduction : J’ai aimé jusqu’à la folie. Ce que certains appellent folie, mais qui, pour moi, est la seule façon d’aimer.
Sagan a publié son premier livre, le célèbre roman Bonjour Tristesse, alors qu’elle n’avait que 18 ans.
Je vous souhaite d’être follement aimée – André Breton
Traduction : Je vous souhaite d’être follement aimée.
Notez que si vous voulez utiliser cette citation pour un sujet masculin, vous devez remplacer aimée par aimé.
Breton est l’un des fondateurs du surréalisme , et cette citation provient de son célèbre roman surréaliste L’amour fou.
Rien n’est petit dans l’amour. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur tendresse ne savent pas aimer – Laure Conan
Traduction : En amour, rien n’est petit. Ceux qui attendent les grandes occasions pour prouver leur amour ne savent pas aimer.
Conan a été la première femme écrivain francophone née au Canada à atteindre une renommée internationale.
Mais ce qu’a lié l’amour même, le temps ne peut le délier – Germain Nouveau
Traduction : Mais ce que l’amour a lié, le temps ne peut le délier.
Ami des grands poètes Verlaine et Rimbaud, l’œuvre propre de Nouveau n’a été réellement découverte qu’après sa mort.
Quelques expressions françaises courantes sur l’amour
Croyez-le ou non, bien que les Français aient la réputation d’être romantiques, ces citations ne jaillissent pas des lèvres de tous les Français tous les jours – elles seraient utilisées pour un message spécial à un être cher ou même comme une inspiration romantique pour soi-même.
En revanche, voici quelques expressions courantes sur l’amour que la plupart des Français utilisent.
L’amour rend aveugle – Love is blind.
Si nous avons la même expression en anglais, c’est parce qu’une certaine version de cette idée existe depuis l’antiquité. Mais, comme en anglais, cette expression est omniprésente en français.
On ne badine pas avec l’amour – Don’t trifle with love/Love is serious business.
Cette expression est issue de la pièce éponyme d’Alfred de Musset de 1834 et est devenue un dicton courant en français.
Vous pouvez lire la pièce gratuitement ici, si cela vous intéresse.
Vivre d’amour et d’eau fraîche – to live on love alone (littéralement : vivre d’amour et d’eau fraîche.
Cela peut être une bonne ou une mauvaise chose, selon ce que ressent le locuteur.
Un peu, beaucoup, à la folie – He/She loves me, he/she loves me not
Alors qu’en anglais, ce jeu consiste à arracher les pétales d’une fleur et à alterner » He/She loves me » et » He/She loves me not » avec chacun d’eux, la version française contient en fait beaucoup plus d’options ; la phrase est une version plus courte de Il/Elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout (He/She loves me a little, a lot, passionately, madly, not at all.).
L’une de mes comédies romantiques françaises préférées a un titre qui est un jeu de mots de cette célèbre phrase et de la première de cette liste : Un peu, beaucoup, aveuglément.
Les Français sont-ils romantiques ?
Vous avez peut-être remarqué un peu de différence entre les citations d’amour françaises de notre liste, et la majorité de ces dictons et pensées beaucoup plus communs.
Pour moi, elles montrent le détail de l’amour, les luttes quotidiennes qui surviennent souvent lorsque vous êtes dans une relation ou même faire face à un amour non partagé, ou un chagrin d’amour.
C’est tout à fait conforme à la mentalité française. Il y a toujours des exceptions, bien sûr, mais en général, comme je l’ai partagé dans d’autres articles, l’attitude française à l’égard de l’amour est la discrétion, pas les déclarations audacieuses.
C’est parce que les Français ont généralement tendance à considérer les démonstrations de sentiments extrêmement émotives ou ostentatoires comme totalement fausses (bien qu’ils les apprécient dans les films et autres œuvres de fiction).
Si un Français est amoureux de vous, il ne va probablement pas vous faire une demande en mariage pour le bal de fin d’année ou faire inscrire des compliments à votre intention en écriture dans le ciel.
Mais ils feront de petits gestes romantiques. C’est un genre d’amour tranquille et quelque peu raisonnable.
Ce n’est pas pour autant que ces citations sonnent faux. Si quelque chose, pour moi, ils montrent le pouvoir de l’amour. Peu importe à quel point vous pouvez être discret ou contre les grandes démonstrations d’émotion, vous ne pouvez pas lutter contre la ou les manières épiques que l’amour vous fait ressentir dans votre cœur.
Déclarations d’amour françaises typiques
Si vous ne pensez pas qu’une de ces citations vous semble juste, une autre source pour trouver des moyens d’exprimer vos sentiments romantiques est de regarder les sites web qui donnent aux Français des idées pour des choses comme des cartes romantiques, des demandes en mariage et des SMS de drague.
Ceux de ce site sont un mélange fascinant de franc-parler et de quelque chose tout droit sorti d’un roman à l’eau de rose (un roman d’amour ringard).
Par exemple : Tes baisers sont comme des incendies que tu allumes au creux de moi. (Tes baisers sont comme des incendies que tu allumes au creux de moi.)
Ou, pour quelque chose d’un peu moins chaud, C’est à tes côtés que je veux construire ma vie, que nous avançons main dans la main. (C’est à tes côtés que je veux construire ma vie, que nous avançons main dans la main.)
Aucune de ces citations n’est issue de la littérature ou de l’histoire, mais elles montrent une façon plus contemporaine et moins formelle de s’exprimer.
Quelle option choisir pour votre propre déclaration d’amour ? C’est à vous de voir !
Et bien sûr, si vous voulez rester plus littéraire, vous pouvez aussi trouver l’inspiration dans les romans, les nouvelles et la poésie, sans oublier les paroles de chansons.
Voici, par exemple, une liste des 100 chansons d’amour préférées des Français. Et vous pouvez trouver une impressionnante collection en ligne de poèmes d’amour français ici.
Ce que j’aime particulièrement dans ce lien, c’est qu’il comprend des poèmes de nombreuses époques différentes, et pas seulement du 19e siècle (l’époque où beaucoup des poètes français les plus connus ont écrit).
Citations d’amour françaises pour les tatouages
Il existe une autre façon de déclarer son amour, pour un être cher ou pour soi-même : un tatouage.
Si les citations au début de cet article ne vous ont pas tout à fait inspiré, voici quelques autres suggestions pour un tatouage de citation d’amour française, tirées de cet article :
- L’amour ne meurt jamais (Love never dies)
- L’amour est mon arme (Love is my weapon)
- Pour être aimé, aime (If you want to be loved, love.)
Notez que si vous voulez que le « loved » s’accorde avec un sujet féminin, vous devez ajouter un « e » supplémentaire à aimé, comme ceci : Pour être aimée, aime.
- Je t’aime, c’est mon corps qui te l’écrit (je t’aime, c’est mon corps qui t’écrit).
C’est un jeu de mots sur une citation anonyme assez célèbre, Je t’aime, c’est ma plume qui te l’écrit.
Vous pouvez trouver d’autres citations d’amour françaises pour tatouage en faisant une recherche sur « citations d’amour pour tatouage ».
Si vous êtes d’humeur romantique, consultez comment dire je t’aime en français.
Et si vous souhaitez apprendre plus de vocabulaire français lié à l’amour, consultez 8 idiomes français liés à l’amour et aux rencontres !
Vous vous sentez comme un expert de la romance en France ? Consultez notre prochain article sur l’amour en français pour voir si vous réussiriez en amour et en relations, à la française.