La lettre ö est également présente dans deux autres langues germaniques : Le suédois et l’islandais, mais elle y est considérée comme une lettre à part entière, et non comme une version umlauted de o. Outre les langues germaniques, on la trouve dans les langues ouraliennes (finnois, carélien, vepse, estonien, sami du sud et hongrois), dans les langues turques (azéri, turc, turkmène, ouïghour – écriture latine -, tatare de Crimée, kazakh – utilisé par Kazinform et qui sera le 22e alphabet officiel dans la version 2020 de leur orthographe) et dans la langue uto-aztèque hopi, où elle représente les voyelles . Son nom en finnois, suédois, islandais, estonien, azéri, turc, turkmène, ouïgour, tatare de Crimée, hongrois, votique et volapük est Öö , et non « O avec deux points » car /ø/ n’est pas une variante de la voyelle /o/ mais un phonème distinct.
Dans certaines langues, la lettre ö ne peut pas s’écrire » oe » car des paires minimales existent entre ö et oe (et aussi avec oo, öö et öe), comme en finnois eläinkö » animal ? « . (interrogatif) vs. eläinkoe « animal test » (cf. le tréma germanique). Si le caractère ö n’est pas disponible, o est substitué et on se fie au contexte pour déduire le sens voulu. En volapük, ö peut s’écrire oy, mais jamais oe.
Dans la langue seneca, ö est utilisé pour représenter , une voyelle nasalisée arrière mi-arrondie.
En suédois, la lettre ö est également utilisée comme le mot d’une seule lettre pour une île, qui ne doit pas être mélangé avec la lettre réelle. Ö dans ce sens est aussi un nom de famille en suédois.
Dans la langue seri, ö indique la labialisation de la consonne précédente, par exemple cöihiin /kʷiˈɁiin/ « sanderling ».
Dernière lettre de certains alphabetsModification
Elle est collationnée comme une lettre indépendante, parfois en la plaçant à la fin de l’alphabet, comme en suédois et en islandais ; et en finnois, après Z, Å et Ä, remplissant ainsi la place d’oméga, par exemple dans l’expression finnoise aasta ööhön » de A à Z « . Cependant, en hongrois, ainsi qu’en turc et dans les autres alphabets turcs qui possèdent ö, c’est une lettre indépendante entre o et p.
.