Versión infantil de Yankee Doodle:
Yankee Doodle se fue a la ciudad
Cabalgando en un pony
Se puso una pluma en el sombrero
Y lo llamó macarrón
Estribillo:
Yankee Doodle, sigue así
Yankee Doodle dandy
¡Mantén la música y el paso
y con las chicas sé hábil!
Padre y yo bajamos al campamento
Junto con el Capitán Gooding
Y allí vimos a los hombres y a los niños
Tan espesos como el pudín de prisa.
Y allí estaba el Capitán Washington
Y gente gentil a su alrededor
Dicen que se ha vuelto tan tarnalmente orgulloso
No cabalgará sin ellos.
Estribillo
Yankee Doodle fue a la ciudad
Cabalgando en un poni,
Montando una pluma en su gorra
Y lo llamó macaroni’.
Coro:
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mantén la música y el paso,
Y con las chicas sé útil.
Fath’r y yo bajamos al campamento,
Junto con el Capitán Gooding,
Y allí vimos a los hombres y a los chicos
Tan espesos como el pudín apresurado.
Y allí vimos a mil hombres
Tan ricos como el escudero David,
Y lo que desperdiciaban cada día,
Ojalá se pudiera salvar.
Las muchachas se lo comen todos los días,
Podrían mantener una casa un invierno;
Tienen tanto, que estoy seguro,
Se lo comen cuando tienen mente.
Coro
Y allí veo un arma de fuego
Grande como un tronco de arce,
Sobre una carreta muy pequeña,
Una carga para el ganado de padre.
Y cada vez que la disparan,
Se lleva un cuerno de pólvora,
y hace un ruido como la pistola de padre,
Sólo que una nación más fuerte.
Coro
Yo mismo estuve tan cerca de una
Como el inderpinning de ‘Siah;
Y padre estuvo tan cerca de nuevo,
Pensé que el dos estaba en él.
El primo Simon se volvió tan audaz,
Pensé que lo habría amartillado;
Me asustó así que lo encogí
Y lo colgué del bolsillo de padre.
Y el capitán Davis tenía una pistola,
Y le puso la mano encima
Y le clavó un hierro de apuñalar torcido
En el extremo pequeño de la misma
Estribillo
Y ahí veo una cáscara de calabaza
Tan grande como la cuenca de mamá,
Y cada vez que la tocaban
Se escabullían como la nación.
También veo un barrilito,
Las cabezas eran de cuero;
Las golpeaban con pequeños palos
Y convocaban a la gente.
Y allí estaba el Capitán Washington,
Y la gente gentil a su alrededor;
Dicen que se ha vuelto tan ‘tarnal orgulloso
Que no cabalgará sin ellos.
Se puso sus ropas de reunión,
Sobre un semental que abofeteaba;
Sentó al mundo en filas,
En cientos y millones.
Coro
Las cintas flameantes en su sombrero,
Se veían tan finas, ah,
Quise terriblemente conseguirlas
Para dárselas a mi Jemima.
Veo otro gruñido de hombres
A cavar tumbas me dijeron,
Tan ‘tarnal largo, tan ‘tarnal profundo,
Tendían que me debían retener.
Coro
Me asustó tanto, que me enganché,
Ni me detuve, según recuerdo,
Ni me di la vuelta hasta que llegué a casa,
Encerrado en la cámara de mi madre.
Coro