Los subtítulos, que a veces se denominan subtítulos, subtítulos cerrados, subtítulos abiertos o texto en pantalla, son extremadamente frecuentes en videojuegos, televisores, software de vídeo y servicios de transmisión de vídeo.
La mayoría de las personas están familiarizadas con los subtítulos cerrados. Se ofrecen como opción en casi todas las experiencias de visualización de vídeo. Tanto si se ven vídeos en línea como en una sala de cine, los subtítulos cerrados suelen estar disponibles para quien los quiera. Mucha menos gente conoce los subtítulos abiertos. Pero existen y hay una distinción muy importante que debes conocer si estás planeando producir contenido de vídeo.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos abiertos y los cerrados?
Para decidir sobre los subtítulos abiertos frente a los cerrados, debes decidir sobre la experiencia de visualización que quieres que tenga tu audiencia. Los subtítulos cerrados se pueden activar o desactivar, lo que permite al espectador tener opciones. De esta forma, el espectador puede controlar su experiencia y ver el contenido de su vídeo en todo tipo de situaciones, incluidos los viajes en tren con mucho ruido o las noches tranquilas mientras mece a su bebé para que se duerma.
Los subtítulos abiertos, por otro lado, se añaden al archivo de vídeo o al reproductor multimedia y no se pueden desactivar. Esto es estupendo para la accesibilidad y la comprensión, especialmente para las personas sordas o con problemas de audición, pero puede distraer a ciertos espectadores. Tanto los subtítulos cerrados como los opcionales tienen su valor. Lo importante es decidir cómo su audiencia se involucrará mejor con su vídeo.
¿Cuándo debe usar subtítulos abiertos?
Los subtítulos abiertos deben usarse siempre que no tenga control de una función de subtítulos cerrados. En los sitios web, por ejemplo, algunos servicios de alojamiento no proporcionan una opción de subtítulos, por lo que es necesario codificar los subtítulos en el archivo de vídeo. Además, algunas salas de cine no tienen el equipo necesario para mostrar los subtítulos. Aunque esto es más raro, sigue siendo una consideración si su archivo de vídeo necesita subtítulos.
Rev ahora ofrece subtítulos abiertos. Solo tienes que marcar la casilla de «subtítulos grabados» en el momento de la compra y recibirás un vídeo con subtítulos permanentes y codificados añadidos directamente a tus vídeos. También está disponible para subtítulos en idiomas extranjeros
Ejemplos de subtítulos abiertos
El ejemplo más popular de subtítulos abiertos está en las películas populares. Si hay una parte de la película en la que los personajes empiezan a hablar en otro idioma, la película mostrará subtítulos abiertos, proporcionando las traducciones al inglés. Otras veces, una película entera se reproducirá con subtítulos abiertos si se está proyectando en un idioma que requiere subtítulos para el espectador.
Una ventaja de los subtítulos abiertos es que los usuarios no tendrán que averiguar cómo activarlos y tendrán subtítulos para toda su experiencia de visualización. Por supuesto, eso también significa que no tendrán la opción de desactivar los subtítulos.
¿Cuándo debe utilizar subtítulos cerrados?
La disponibilidad de elección es la principal diferencia entre los subtítulos abiertos y los cerrados. Dado que una gran parte de los espectadores prefiere personalizar su experiencia de visualización, la mayoría de las veces querrá utilizar subtítulos cerrados cuando pueda. En plataformas como Facebook o YouTube, deberías utilizar subtítulos cerrados.
Ejemplos de subtítulos cerrados
La mayoría de los ejemplos de subtítulos en vídeo son subtítulos cerrados. Todos los vídeos de YouTube, por ejemplo, ofrecen la opción de activar los subtítulos y los subtítulos haciendo clic en su función de configuración. YouTube suele ofrecer subtítulos automáticos, por lo que la calidad no siempre es tan buena como podría ser, pero cada vez son mejores. Los servicios de streaming, la televisión tradicional y otras plataformas de vídeo en línea también ofrecerán opciones de subtítulos para todos los públicos.
Los servicios de subtitulado de Rev son los mejores del mercado
Rev ofrece archivos de subtítulos en una variedad de formatos, lo que le permite elegir fácilmente si los subtítulos abiertos o los subtítulos cerrados son la opción adecuada para usted. Los archivos de subtítulos abiertos y cerrados de Rev le permiten llegar a un público más amplio y mejorar la accesibilidad de su vídeo.
Los servicios de subtitulado de Rev cuestan 1,25 dólares por minuto de vídeo, garantizan una tasa de precisión del 99% y aceptan los principales formatos de vídeo.
Más información sobre los subtítulos abiertos y cerrados
Ya sea que se decida por los subtítulos abiertos o cerrados para su vídeo, todo comienza con la creación de un archivo de subtítulos. Aprenda cómo añadir subtítulos a su vídeo y los mejores proveedores de servicios disponibles utilizando nuestro sitio web.