Piropos En Español

Así que hay un montón de piropos en español al igual que en inglés. Probablemente lo primero que hay que aclarar es si el piropo es temporal o permanente. Como el español tiene dos formas de «ser», ser y estar, es común que la gente nueva en el español no sepa qué verbo usar o cuándo usar uno u otro cuando se hace un cumplido a alguien por su aspecto o personalidad.

Como estar es más para situaciones temporales úsalo cuando hagas un cumplido a alguien en ese momento concreto. Si quieres decirle a una mujer que está guapa ahora mismo o hoy o esta tarde puedes decir:

Estás preciosa. (Te ves hermosa en este momento)
Estás hermosa.
eh-STAHS ehr-moh-sah.

Para piropear a un chico:

Estás guapo. (Estás guapo ahora mismo)
Estás guapo.
eh-STAHS gwah-poh.

Si quieres decirle a alguien que es una mujer hermosa o un hombre guapo, utiliza ser ya que tiene connotaciones permanentes en lugar de temporales:

Eres hermoso.
eh-rehs ehr-moh-sah.

Eres guapo.
Eres guapo.
eh-rehs gwah-poh.

Entro en más detalle sobre cómo decir piropos como guapo/a, guapo/a, lindo/a y bonito/a en este post sobre bonito/a en español.

Hay un par de excepciones a la fórmula temporal estar y permanente ser con bueno/a y rico/a. Cuando usas bueno/a con ser significa una buena persona. Cuando lo usas con estar significa «caliente» (sexy).

Es una buena persona.
Ella es buena.
eh-yah ehs bweh-nah.

Es caliente. (sexy)
Ella está buena.
eh-yah es-TAH bweh-nah.

Es una buena persona.
Él es bueno.
EHL ehs bweh-noh.

Es caliente. (sexy)
Él está bueno.
EHL es-TAH bweh-noh.

Rico/a con ser significa «rico» (adinerado). Rico/a con estar significa «lindo» o «sexy».

Ella es rica.
eh-yah ehs ree-kah.

Ella es linda o sexy.
eh-yah ehs-TAH ree-kah.

Él es rico.
Él es rico.
EHL ehs ree-koh.

Es guapo o sexy.
Él está rico.
EHL ehs-TAH ree-koh.

Así es como puedes hacer cumplidos directamente a alguien o indirectamente a través de una tercera persona. Coge una de las frases de abajo y pon una palabra de abajo de las frases. Usa muy (significa «muy») si quieres enfatizar el cumplido.

Eres (muy) _____. Eres (muy) _____. eh-rehs (mwee) _____.	Es (muy) _____. (Él/Ella) es (muy) _____. ( ) ehs (mwee) _____.

Acude a este post si quieres detalles sobre estas seis palabras para describir el atractivo.

hermoso/a ehr-moh-soh/sah guapo/a gwah-poh/ah bello/a beh-yoh/ah	bonito/a boh-nee-toh/ah precioso/a preh-see-oh-soh/sah lindo/a leen-doh/ah

Aquí hay otras traducciones para halagar la apariencia de las personas:

atractivo a ah-trahk-tee-voh/ah sexy sexy seh-ksy	elegante eh-leh-gahn-teh en buena forma ehn bweh-nah fohr-mah

Aquí tienes algunas traducciones para halagar la personalidad de alguien:

Aventurero aventurero/a ah-vehn-too-reh-roh/ah afectuoso cariñoso/a kah-ree-nyoh-soh/ah alegre ah-leh-greh confiado seguro/a seh-goo-roh/ah Tranquilo/a trahn-kee-loh/ah coqueto/a koh-keh-toh/ah amigable simpático/a seem-pAH-tee-koh/ah divertido/a dee-vehr-tee-doh/ah gracioso/a grah-see-oh-soh/ah una buena persona buena gente bweh-nah hehn-teh	Independiente een-deh-pehn-dee-ehn-teh Interesante interesante een-teh-reh-sahn-teh inteligente inteligente een-teh-lee-hehn-teh agradable amable ah-mahb-leh abierto abierto/a ah-bee-ehr-toh/ah romántico romántico/a roh-mAHn-tee-koh/ah sensual sensual sehn-swahl inteligente listo/a lees-toh/ah dulce dool-seh trabajador/a un trabajador/a oon/ah trah-bah-hah-dohr/ah

Respondiendo a los cumplidos:

(Gracias), tú también.
(Gracias), tú también.
(Grah-see-ahs), tOO tahm-bee-EHn.

Gracias por el cumplido.
Gracias por el cumplido.
grah-see-ahs pohr ehl koom-plee-doh.

Si alguien hace un piropo halagador o coqueto lo llaman echando flores que se traduce en «tirar flores». Ese tipo de piropos se llaman piropos. Los piropos también incluyen piropos cursis como:

Tantas curvas y yo sin frenos.
Tantas curvas y yo sin frenos.
tahn-tahs koor-vahs ee yoh seen freh-nohs.