La Reina de las Nieves

«La Reina de las Nieves» (danés: Snedronningen) es un cuento original escrito por Hans Christian Andersen (1805-1875). El cuento se publicó por primera vez el 21 de diciembre de 1844 en New Fairy Tales. Primer volumen. Segunda colección. 1845. (En danés: Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845.) La historia se centra en la lucha entre el bien y el mal que viven Gerda y su amigo, Kai.

El cuento es uno de los más largos y aclamados de Andersen. Se incluye regularmente en cuentos seleccionados y colecciones de su obra y se reimprime con frecuencia en ediciones de libros de cuentos ilustrados para niños.

División narrativa

«La reina de las nieves» es un cuento narrado en siete ‘historias’ (danés: Historier):

1. Sobre el espejo y sus piezas
2. Un niño y una niña
3. El jardín de flores de la mujer que sabía magia
4. El príncipe y la princesa
5. La niña ladrona
6. La mujer lapona y la mujer finlandesa
7. Lo que Sucedió en el Palacio de la Reina de las Nieves y lo que pasó después

Cuento

Un malvado troll, llamado «el diablo», ha fabricado un espejo mágico que distorsiona la apariencia de todo lo que refleja. No refleja los aspectos buenos y bellos de las personas y las cosas, mientras que magnifica sus aspectos malos y feos. El diablo, que es director de una escuela de trolls, lleva el espejo y a sus alumnos por todo el mundo, deleitándose en utilizarlo para distorsionar a todos y a todo; el espejo hace que los paisajes más bellos parezcan «espinacas hervidas». Intentan llevar el espejo al cielo con la idea de ridiculizar a los ángeles y a Dios, pero cuanto más alto lo levantan, más se estremece el espejo de la risa, y se les escapa de las manos y vuelve a caer a la tierra, rompiéndose en miles de millones de pedazos, algunos no más grandes que un grano de arena.

Estas astillas son arrastradas por el viento por toda la Tierra y se meten en los corazones y los ojos de la gente, congelando sus corazones como bloques de hielo y haciendo que sus ojos sean como el propio espejo-trol, viendo sólo lo malo y lo feo de las personas y las cosas.

Años después, un niño Kai y una niña Gerda viven uno al lado del otro en las buhardillas de los edificios con tejados contiguos de una gran ciudad. Se puede ir de la casa de Gerda a la de Kai simplemente pasando por encima de los canalones de cada edificio. Las dos familias cultivan verduras y rosas en jardineras colocadas en los canalones. Gerda y Kai tienen un jardín con jardineras para jugar, y se convierten en compañeros de juego devotos el uno del otro.

La abuela de Kai les habla a los niños de la Reina de las Nieves, que gobierna a las «abejas de la nieve», copos de nieve que parecen abejas. Al igual que las abejas tienen una reina, las abejas de la nieve también la tienen, y se la ve donde los copos de nieve se agrupan más. Un invierno, Kai ve a la Reina de las Nieves por la ventana helada y le pide que la acompañe. Kai se aleja asustado de la ventana.

Para la primavera siguiente, Gerda ha aprendido una canción que le canta a Kai: ¡Las rosas florecen en el valle; allí escuchamos el cuento del Niño Jesús! Como las rosas adornan el jardín de la jardinera, la visión de las rosas siempre le recuerda a Gerda su amor por Kai.

En un agradable día de verano, las astillas del troll-espejo se meten en el corazón y en los ojos de Kai mientras él y Gerda están mirando un libro ilustrado en su jardín de la jardinera. Kai se vuelve cruel y agresivo. Destruye el jardín de las jardineras, se burla de su abuela y deja de preocuparse por Gerda, ya que todos le parecen malos y feos. Lo único bello y perfecto para él ahora son los diminutos copos de nieve que ve a través de una lupa.

El invierno siguiente, Kai sale con su trineo a jugar a la plaza del mercado nevado y -como era costumbre- lo engancha a un curioso carro de trineo blanco, conducido por la Reina de las Nieves, que aparece como una mujer con un abrigo de pieles blanco. En las afueras de la ciudad se revela a Kai y le besa dos veces: una para adormecerle del frío y otra para hacerle olvidar a Gerda y a su familia; un tercer beso le mataría. Lleva a Kai en su trineo a su palacio. La gente de la ciudad concluye que Kai ha muerto en el río cercano. Gerda, desconsolada, sale a buscarlo y pregunta a todos y a todo sobre el paradero de Kai. Ofrece sus nuevos zapatos rojos al río a cambio de Kai; al no aceptar el regalo al principio, el río le hace saber que Kai no se ahogó. A continuación, Gerda visita a una vieja hechicera con un hermoso jardín de verano eterno. La hechicera quiere que Gerda se quede con ella para siempre, así que hace que Gerda se olvide de Kai, y hace que todas las rosas de su jardín se hundan bajo la tierra, ya que sabe que al verlas Gerda recordará a su amigo. Las cálidas lágrimas de Gerda levantan un arbusto del suelo, y éste le dice que pudo ver a todos los muertos mientras estaba bajo la tierra, y que Kai no está entre ellos. Gerda huye y se encuentra con un cuervo, que le dice que Kai está en el palacio de la princesa. Gerda va al palacio y conoce a la princesa y al príncipe, que no es Kai, pero se parece a él. Gerda les cuenta su historia y ellos le proporcionan ropa de abrigo y un hermoso carruaje. Mientras viaja en el carruaje, Gerda es capturada por unos ladrones y llevada a su castillo, donde entabla amistad con una niña ladrona, cuyas palomas mascota le cuentan que vieron a Kai cuando se lo llevó la Reina de las Nieves en dirección a Laponia. El reno cautivo Bae le dice que sabe cómo llegar a Laponia ya que es su hogar.

La niña ladrona libera a Gerda y al reno para que viajen al norte, al palacio de la Reina de las Nieves. Hacen dos paradas: primero en la casa de la mujer lapona y luego en la de la mujer finlandesa. La mujer finlandesa les dice a los renos que el secreto del poder único de Gerda para salvar a Kai está en su dulce e inocente corazón de niña:

«No puedo darle un poder mayor del que ya tiene», dijo la mujer; «¿no ves lo fuerte que es? Cómo los hombres y los animales están obligados a servirla, y qué bien se ha movido por el mundo, descalza como está. No puede recibir de mí ningún poder mayor que el que ahora tiene, que consiste en su propia pureza e inocencia de corazón. Si no puede acceder por sí misma a la Reina de las Nieves, y quitarle los fragmentos de cristal a la pequeña Kai, no podemos hacer nada para ayudarla…»

Cuando Gerda llega al palacio de la Reina de las Nieves, es detenida por los copos de nieve que lo custodian. Reza el Padre Nuestro, lo que hace que su aliento tome la forma de ángeles, que se resisten a los copos de nieve y permiten a Gerda entrar en el palacio. Gerda encuentra a Kai solo y casi inmóvil en un lago helado, al que la Reina de las Nieves llama el «Espejo de la Razón», sobre el que se asienta su trono. Kai está enfrascado en la tarea que le encomendó la Reina de las Nieves: debe utilizar trozos de hielo como un rompecabezas chino para formar caracteres y palabras. Si consigue formar la palabra «eternidad» (en danés: Evigheden), la Reina de las Nieves le liberará de su poder y le dará un par de patines. Gerda corre hacia Kai y lo besa, y él se salva gracias al poder de su amor: Gerda llora lágrimas cálidas sobre él, derritiendo su corazón y quemando la astilla del espejo del trol en él. Como resultado, Kai estalla en lágrimas (que desprenden la astilla de su ojo) y vuelve a estar alegre y sano, con los ojos brillantes y las mejillas sonrosadas, y también reconoce a Gerda. Gerda y él bailan sobre el lago de hielo con tanta alegría que las astillas de hielo con las que Kai había estado jugando quedan atrapadas en la danza. Cuando se cansan de bailar, se dejan caer para deletrear «eternidad», la misma palabra que Kai intentaba deletrear. Aunque la Reina de las Nieves regresara (aunque nunca se dice de dónde), estaría obligada a liberar a Kai. Kai y Gerda abandonan entonces los dominios de la Reina de las Nieves con la ayuda de los renos, la mujer finlandesa y la mujer lapona. Se encuentran con la niña ladrona, y desde allí caminan de vuelta a su casa, «la gran ciudad».

Kai y Gerda comprueban que todo en su casa sigue igual y que son ellos los que han cambiado; ahora son mayores, y además se alegran de ver que es verano.

Al final, la abuela lee un pasaje de la Biblia:

«Os aseguro que si no os convertís y os hacéis como niños, no entraréis en el Reino de los Cielos» (Mateo 18:3).

Personajes

• Algunos de los personajes inspiraron a los de frozen
  • Gerda es una inspiración para Anna y también lo es la bruja del verano que es la hermana de la reina de las nieves.
  • Kai inspiró a Kristoff y la niña ladrona como influencia por tener un reno llamado Bar (que inspiró a Sven).
  • La Reina de las Nieves y Kai inspiraron a Elsa.
  • El Espejo fue una influencia para Hans.
  • Hans en frozen se llamó así por Hans Christian Andersen.
  • Los trolls fueron una influencia al principio.
  • El papel de Lead es similar al del cuervo.
• Gerda (inglés: /ˈɡɜːrdə/), la heroína de este cuento, que consigue encontrar a su amigo Kai y salvarlo de la Reina de las Nieves.
• Kai (inglés: /ˈkaɪ/; Kay), un niño que vive en una gran ciudad, en la buhardilla de un edificio que está enfrente de la casa de Gerda, su compañera de juegos, a la que quiere mucho. Es víctima de las astillas del trol-espejo y de los encantos de la Reina de las Nieves.
• La Reina de las Nieves (Snedronningen), reina de los copos de nieve o «abejas de la nieve», que viaja por todo el mundo con la nieve. Su palacio y jardines se encuentran en las tierras del permafrost, concretamente en Spitsbergen. Lleva a Kai a este palacio después de que éste haya sido víctima de las astillas del trol-espejo. Ella promete liberar a Kai si puede deletrear «eternidad» con los trozos de hielo de su palacio.
• La Sra. Fyn, la cariñosa madre de Kai, que se siente desconsolada por la pérdida de su hijo.
• El Troll (Trolden) o el Diablo (djævlen), que fabrica un espejo maligno que distorsiona la realidad y que luego se rompe para infectar a la gente con sus esquirlas que distorsionan la vista y congelan los corazones. Algunas traducciones al inglés de «The Snow Queen» traducen a este personaje como el «sprite» o el «hobgoblin».
• La Abuela (Bedstemoderen), la abuela de Kai, que les cuenta a él y a Gerda la leyenda de la Reina de las Nieves. Algunas de las acciones de la abuela son puntos esenciales de la historia.
• La Vieja Dama que sabía de magia (den gamle Kone der kunne Trolddom), que mantiene una cabaña en el río, con un jardín que está permanentemente en verano. Pretende retener a Gerda con ella, pero el pensamiento de Gerda sobre las rosas (la flor más favorecida por ella misma y por Kai) la despierta del encantamiento de la anciana.
• El cuervo (Kragen), que cree que el nuevo príncipe de su tierra es Kai.
• El cuervo domesticado (den tamme Krage), que es la pareja del cuervo de campo y tiene el control del palacio de la princesa. Deja entrar a Gerda en la alcoba real en su búsqueda de Kai.
• La Princesa (Prinsessen), que desea un príncipe consorte tan inteligente como ella, y que encuentra a Gerda en su palacio. Ayuda a Gerda en su búsqueda de Kai dándole ropas cálidas y ricas, sirvientes y una carroza de oro.
• El Príncipe (prinsen), antes un joven pobre, que llega a palacio y pasa la prueba establecida por la princesa para convertirse en príncipe.
• La Vieja Ladrona (den gamle røverkælling), la única mujer entre los ladrones que capturan a Gerda cuando viaja por su región en una carroza dorada.
• La Pequeña Ladrona (den lille Røverpige), hija de la bruja ladrona. Acepta a Gerda como compañera de juegos, tras lo cual sus palomas cautivas y el reno Bae le dicen a Gerda que Kai está con la Reina de las Nieves. La bruja ladrona ayuda entonces a Gerda a continuar su viaje para encontrar a Kai.
• Bae (inglés: /ˈbeɪ/; Bæ), el reno que lleva a Gerda al palacio de la Reina de las Nieves.
• La mujer lapona (Lappekonen), que da cobijo a Gerda y a Bae, y escribe un mensaje en un pez de bacalao seco a la mujer finlandesa más allá en el camino hacia los jardines de la Reina de las Nieves.
• La mujer finlandesa (Finnekonen), que vive a sólo dos millas de los jardines y el palacio de la Reina de las Nieves. Ella conoce el secreto del poder de Gerda para salvar a Kai.