¿Y si te decimos que aunque no hayas estudiado coreano ni un solo día en tu vida, ya conoces un montón de palabras coreanas!
¿Cómo es posible? Tal vez fuiste un estudioso del coreano en tu vida pasada? O quizás tu compañero de piso te ha estado enseñando en secreto mientras dormías.
Aunque esas pueden ser posibilidades, lo más probable es que se deba a un buen amigo nuestro ¡Konglish!
Sigue leyendo y conoce todos los detalles a continuación.
Aquí tienes una lista gratuita en PDF del konglish que puedes descargar y consultar cuando lo necesites.
¡Vamos a ello!
¿Qué es el Konglish?
¡Kong-WHAT! Quizá nunca hayas oído hablar de este término.
El konglish (콩글리쉬) es la versión coreana de las palabras en inglés.
Para algunas palabras que no estaban en el idioma coreano tradicional, los coreanos simplemente tomaron la palabra inglesa y la pronunciaron en Hangeul (el alfabeto coreano).
Esto es una gran noticia para ti como estudiante de coreano, porque puedes empezar a decir palabras en coreano desde el principio sin tener que coger un solo libro. Es una forma fácil de empezar a hablar coreano.
Otras palabras en konglish están hechas de una combinación de palabras coreanas y/o inglesas que no se usan en los países de habla inglesa.
Esto nos lleva a la distinción entre loanwords y verdaderas palabras en konglish.
Konglish vs. Loanwords
Las palabras coreanas derivadas del inglés entran en una de dos categorías: 1) Loanwords y 2) Konglish Words.
Loanwords
Si el significado de la palabra o frase es el mismo que en inglés, son loanwords. Algunas palabras prestadas comunes también provienen del japonés y del alemán.
Estas palabras son más fáciles de entender incluso para los hablantes nativos de inglés porque la pronunciación es fácilmente reconocible y el significado de la palabra sigue siendo el mismo. Por lo tanto, incluso sin saber coreano, puedes ser capaz de entender estas palabras.
A continuación veremos algunos ejemplos. Haz clic en el audio para escuchar la pronunciación de las palabras. Busca el icono de un altavoz amarillo seguido de la palabra, y haz clic en el altavoz amarillo. Este es un ejemplo: 콜라 (kolla)
| Palabra de préstamo (한국어) | Traducción real al inglés |
|---|---|
| 컵 (keop) | taza | 포크 (pokeu) | horquilla |
| 초콜릿 (chokollit) | chocolate | 아이스크림 (aiseukeurim) | helado | 콜라 (kolla) | cola | 주스 (juseu) | jugo | 피자 (pija) | pizza | 비타민 (bitamin) | vitamina |
| 샌드위치 (saendeuwichi) | sandwich | 와인 (wain) | vino |
Palabras en konglish
Si el significado de la palabra o frases cambia de su significado en inglés, nos referimos a ellas como palabras en konglish. Si has estudiado japonés, puedes notar algunas similitudes.
A menudo, las palabras y frases que se toman prestadas del inglés (y a veces de otros idiomas) se acortan. Las palabras de la jerga coreana también suelen ser palabras acortadas, pero difieren de las palabras del Konglish.
Para los hablantes nativos de inglés, éstas pueden ser más difíciles de entender. Sin estudiar los significados, en algunos casos, sería difícil entender a qué se refieren los coreanos, ¡aunque deriven del inglés! Dependiendo del contexto, se pueden descifrar los significados, pero aun así, requieren un poco de aprendizaje.
Las palabras y frases tomadas del inglés o de otros idiomas a menudo se acortan si los coreanos consideran que son demasiado largas, y estas palabras acortadas representan un gran número de palabras en konglish.
Además, a veces las palabras en konglish añaden morfemas o combinan palabras en inglés para crear nuevas palabras. En muchos casos, la palabra adquiere un significado coreano que es exclusivo de los hablantes de coreano y los hablantes nativos de inglés pueden no ser capaces de comprender su significado.
| Palabra en coreano (한국어) | Significado en coreano |
|---|---|
| 오바이트 (obaiteu) | vomit | 개그맨 (gaegeumaen) | comediante | 버버리 (beobeori) | abrigo de gabardina |
.
Una nota sobre la pronunciación
Hay una cosa que hay que tener en cuenta cuando se leen tanto palabras prestadas como palabras en konglish, y es la pronunciación.
Como estamos pronunciando palabras inglesas en coreano, las palabras pueden sonar a veces ligeramente diferentes a la pronunciación inglesa estándar. Algunas sonarán idénticas y otras te sonarán un poco diferentes.
Veamos las palabras para «menú» y «naranja» (para «naranja» la fruta y el color):
메뉴 (menú)
Se pronuncia exactamente igual que la palabra inglesa
오렌지 (naranja)
Se pronuncia de forma similar a «naranja». Sin embargo, hay una sílaba extra en la versión coreana. Por lo tanto, la pronunciación suena como «o-ren-ji»
¡Caramba! Puede que te preguntes: «¿Cómo puedo saber si la pronunciación es ligeramente diferente a la del inglés?». Gran pregunta!
Si estás viendo la palabra en Hangeul, entonces sólo tienes que seguir esa pronunciación. ¡Si no puedes leer el alfabeto coreano, entonces aprende el Hangeul de forma rápida y fácil aquí.
¡La otra gran cosa de aprender estas palabras es que los coreanos quedarán impresionados con tu pronunciación!
Están acostumbrados a escuchar a los estudiantes de coreano decir «orange».
Así que, si empiezas las cosas con la pronunciación «o-ren-ji», ya tienes puntos extra! Los coreanos reconocerán tus habilidades lingüísticas, por lo que tendrás más oportunidades de hablar en coreano si lo deseas. Ascendiendo como rey del konglish cosechas muchos beneficios!
Palabras en konglish
Pongamos los pies en polvorosa repasando las palabras de vocabulario más utilizadas en konglish. Luego iremos a la lista completa.
Lista de 80/20 palabras en konglish
Ahora vamos a cubrir algunas de las palabras en konglish más utilizadas. Estas palabras siguen el «Principio 80/20», que dice que «el 20% del vocabulario se usa el 80% del tiempo.»
Aunque a continuación cubriremos la lista completa de palabras en konglish, utiliza estas 25 para empezar. Se trata de palabras en konglish de uso común en las que deberías poner la mayor parte de tu atención al principio para ahorrar tiempo y evitar el agobio. Estas son las palabras a las que querrás referirte a menudo.
Seguro que estás entusiasmado por ponerte en marcha, así que vamos a empezar con 25 de las palabras en konglish más usadas!
| Palabra en konglish (한국어) | Traducción real al inglés |
|---|---|
| 에어컨 (eeokeon) | Aire acondicionado |
| 아파트 (apateu) | apartamento | 센티 (senti) | centimétrico | 리모컨 (rimokeon) | remote control | 와이셔츠 (waisyeocheu) |
| 셀프 (selpeu) | self service | 나이트 (naiteu) | night club |
| 노트 (noteu) | notebook |
| 헬스 (helseu) | health club | 원피스 (wonpiseu) | vestido |
| 밴드 (baendeu) | banda/Band-Ayuda |
| 스탠드 (seutaendeu) | lámpara de escritorio | 사이다 (saida) | Sprite (refresco) | 아이쇼핑 (aisyoping) | compras por ventanilla | 핫도그 (hatdogeu) | corn dog |
| 더치페이 (deochipei) | Dutch treat | 샤프 (syapeu) | lápiz mecánico |
| 이벤트 (ibenteu) | venta/promoción |
| 원룸 (wollum) | apartamento de soltero | 원샷 (wonsyat) | piso de soltero | 머플러 (meopeulleo) | bufanda |
| 핸드폰 (haendeupon) | Teléfono móvil | 콘센트 (konsenteu) | Enchufe eléctrico | 서비스 (seobiseu) | en la casa/gratuito |
| 싸인 (ssain) | firma |
Lista completa de palabras en konglish
Si te está gustando el vocabulario en konglish hasta ahora, y quieres mejorar tus habilidades, ¡tenemos una lista completa para ti aquí!
| Palabra en konglish (한국어) | Traducción real al inglés |
|---|---|
| 랩 (raep) | envoltura de plástico |
| 텔레비 (tellebi) | televisión |
| 텔레비 프로 (tellebi peuro) | programa de televisión | 코팅 (koting) | laminación | 시에프 (siepeu) | película comercial | 레미콘 (remikon) | listo-mix concrete truck | 화이트 (hwaiteu) | white out (líquido correctivo) | 드라이버 (deuraibeo) | destornillador | 포켓볼 (poketbol) | piscina (juego de billar) |
| 클립 (keullip) | pinza de papel |
| 파스 (paseu) | parche para aliviar el dolor |
| 크레용 (keureyong) | crayón | 크레파스 (keurepaseu) | crayón/pastel |
| 크림 파스타 (keurim paseuta) | pasta con crema salsa |
| 매직펜 (maejikpen) | marcador mágico |
| 오므라이스 (omeuraiseu) | paleta con relleno de arroz |
| 펑크 (peongkeu) | pinchazo (rueda pinchada) | 레포츠 (repocheu) | deportes de ocio | 글래머 (geullaemeo) | una mujer voluptuosa | 백 댄서 (baek daenseo) | bailarina de apoyo | 뮤직 (baek myujik) | música de fondo | 백 보컬 (baek bokeol) | voz de apoyo | 오픈카 (opeunka) | convertible | 에로 (ero) | película erótica | 파마 (pama) | perm |
| 데모 (demo) | demostración/protesta | 다큐 (dakyu) | documental | 홈피 (hompi) | homepage | 오에이치피 (o-eichipi) | proyector de techo | 트로트 (teuroteu) | foxtrot (género musical) | 트랜스 (teuraenseu) | transformador (potencia) |
| 체크 (chekeu) | patrón de cuadros | 컨디션 (keondisyeon) | condición física | 미팅 (miting) | fecha ciega | 오토바이 (otobai) | motocicleta | 팬티 (paenti) | ropa interior (masculina o femenina) |
| 커닝 (keoning) | cheating |
| 미싱 (mising) | máquina de coser |
Cómo usar las palabras en konglish
Ahora que tienes estas palabras en konglish en tu arsenal de vocabulario, ¡es hora de ponerlas en práctica!
El konglish en la vida cotidiana
La próxima vez que entres en una tienda o supermercado en Corea del Sur, puedes pedir uno de los artículos. Aunque no entiendas todavía el coreano, no pasa nada. Normalmente, puedes adivinar por el contexto de la situación cuando alguien pregunta si buscas algo.
Una vez que escuches una frase tipo pregunta, ¡es el momento de entrar en acción con tus nuevos conocimientos de konglish!
Recuerda que es clave practicar la pronunciación de estas palabras. Algunas de las palabras suenan de forma similar a la pronunciación inglesa, pero otras son bastante diferentes. Si viajas o vives en Corea del Sur, entonces tienes oportunidades de mejorar tus habilidades cada día.
Cuanto antes te pongas a pronunciar las palabras como un coreano, mejor te entenderán. Cuanto más se te entienda, más motivado estarás para aprender el idioma!
Lectura y escritura del konglish
También puedes conocer mejor estas palabras estando atento a ellas en tu día a día. Utilízalas combinadas con algunas palabras coreanas comunes o fases de supervivencia como hola y gracias.
Cuando salgas de compras o a hacer recados, intenta detectar el Hangeul de las palabras que has aprendido hoy. ¡Escribirlas también será una buena práctica!
Aunque puede ser tentador utilizar la versión romanizada de una palabra («menú» en lugar de «메뉴»), es mejor acostumbrarse a escribir el Hangeul. Aprenderás más rápido y Corea del Sur se convertirá en un lugar más familiar mucho más rápido!
Es emocionante saber que es posible aprender coreano rápidamente si te centras en las partes adecuadas del idioma, y lo haces DIVERTIDO. Podemos ayudarte con el aprendizaje del coreano de forma fácil y divertida con nuestro programa web Inner Circle.