Imagina que tu amiga francesa Marie acaba de recogerte en el aeropuerto de París y te ha acogido en su encantadora casa durante 3 días.
Estás agradecido y te gustaría darle las gracias, así que le dices merci cuando te vas y le das una caja llena de delicias de tu ciudad natal.
Entonces te preguntas: ¿no hay una forma mejor de decir gracias en francés? Merci se sentía un poco… corto.
Aunque merci es una opción segura en casi todas las situaciones y rara vez ofenderá a la gente, no siempre es la mejor forma de dar las gracias en francés.
¡Aquí tienes otras 19 formas de dar las gracias en francés!
Merci: el agradecimiento clásico
Merci es la forma más común de decir gracias o gracias en francés.
Puedes utilizarlo tanto si hablas con tu mejor amigo, como con un vendedor, un camarero o tu jefe sin riesgo de ofender a nadie.
Sin embargo, puede considerarse un poco frío y corto dependiendo del contexto.
Por eso muchas veces es mejor ampliar el merci básico y utilizar una de estas variantes comunes:
- Merci beaucoup (muchas gracias)
- Merci d’avance (gracias por adelantado)
- Non merci (no gracias)
- Merci à tous (gracias a todos)
- Merci bien (muchas gracias)
- Merci infiniment (un millón de gracias)
- Merci mille fois (mil gracias)
- Un grand merci à (un gran agradecimiento a…)
- Merci Monsieur (gracias señor)
- Merci Madame (gracias señora)
- Merci beaucoup pour (muchas gracias por…)
- Merci pour votre/ton aide (gracias (formal/informal) por su ayuda)
- Je vous remercie (formal te doy las gracias)
- Je te remercie (informal te doy las gracias)
- Je vous remercie du fond du coeur (Te agradezco desde el fondo de mi corazón)
- Je vous remercie par avance (Te agradezco por adelantado)
- Je vous remercie de votre attention (Te thank you for your attention)
- Je vous remercie pour… (Te doy las gracias por…)
- Je vous en prie
- Je t’en prie
- Avec plaisir
A veces también puedes escuchar estas formas alternativas de decir gracias en francés:
Ten en cuenta que merci bien puede ser percibido como sarcástico dependiendo del contexto por lo que te recomendaría usar merci beaucoup en su lugar.
Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!
¡Muchas gracias, pero tengo mejores cosas que hacer!
Si quieres sonar más formal, simplemente añade monsieur o madame después de merci.
También podrías usar mademoiselle pero no te recomendaría hacerlo porque cada vez más gente considera que mademoiselle es sexista ya que existe una palabra para las mujeres solteras pero no para los hombres solteros.
Si quieres agradecer a una persona algo en concreto, añade pour (por) después de merci:
je vous remercie: el agradecimiento formal
Cuando quieras dar las gracias a un grupo de personas o destacar a la persona a la que le das las gracias, puedes utilizar una de las siguientes frases:
Estas dos frases suelen considerarse más formales que un simple merci.
Al igual que con merci, también se pueden utilizar variaciones de je vous remercie como:
Solo recuerda que estas 4 formas de decir gracias en francés son más bien formales y se utilizan sobre todo en las cartas.
Utilizarlas en situaciones cotidianas o en correos electrónicos informales o conversaciones de Facebook sería extraño.
Otras 3 formas de decir gracias en francés
C’est vraiment gentil de votre part
Si alguien te acaba de ofrecer un regalo o ha hecho algo bonito, puedes agradecerle diciendo c’est vraiment gentil de votre part (es realmente amable de tu parte).
Como siempre en francés, la versión votre es formal mientras que la versión ta es informal. Eso es porque hay dos maneras de decir usted en francés.
Avec tous mes / nos remerciements
Literalmente «con todo mi/nuestro agradecimiento», avec tous mes/nos remerciements es una buena opción cuando se escribe una carta o correo electrónico formal o cuando se escribe a un grupo de personas que no se conoce bien.
Remerciez-le / -la de ma part
Si quieres pedirle a alguien que agradezca a otra persona por ti, puedes utilizar Remerciez-le /la de ma part (dale las gracias de mi parte).
Cómo responder gracias en francés
La forma más común de decir eres bienvenido en francés es de rien pero hay muchas alternativas como:
Puedes descubrir otras formas de decir eres bienvenido en francés en este artículo.
Y tú, ¿cuál es tu forma favorita de decir «gracias» en francés?