El cherokee (ᏣᎳᎩ) es una lengua iroquesa del sur que se habla principalmente en Carolina del Norte (Tetsas / ᏖᏣᏍ) y Oklahoma (Asgaya gigageyi / ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎦᎨᏱ) y Arkansas (Geiyi / ᎨᎢᏱ) en los Estados Unidos. Entre 1.500 y 2.100 personas hablan cherokee, y la mayoría tiene más de 40 años. Son pocos los niños que crecen con la lengua.
Según la Encuesta Tribal de la Nación Cherokee de 2018, hay 1.200 hablantes de cherokee en la Nación Cherokee de Oklahoma, 217 hablantes en la Banda Oriental de Cherokees de Carolina del Norte y 101 hablantes en la Banda Unida de Keetoowah de Oklahoma y Arkansas.
Hay dos dialectos principales de cherokee. El dialecto oriental se habla en la frontera de Qualla o The Qualla, una zona del oeste de Carolina del Norte adquirida por la tribu cherokee en la década de 1870. También se conoce como dialecto medio o Kituwa (ᎩᏚᏩ). El dialecto occidental se habla en el este de Oklahoma y en Carolina del Norte. También se conoce como dialecto Overhill u Otali. Hasta aproximadamente 1900, el dialecto sureño o inferior del cherokee también se hablaba en Carolina del Sur y Georgia.
El cherokee está bien documentado, con más literatura que cualquier otra lengua nativa americana. Existen diccionarios y gramáticas cherokees, traducciones de partes de la Biblia y un periódico cherokee.
La Nación Cherokee tiene un plan, instigado en 2008, para aumentar el número de hablantes fluidos a través de programas de inmersión en las escuelas y animando a la gente a hablar cherokee en casa. En 50 años, su objetivo es que el 80% o más de los cheroquis hablen su lengua con fluidez. A los padres se les enseña la lengua junto con sus hijos, y es posible estudiar cheroqui en varias universidades de Oklahoma y Carolina del Norte.
Silabario cheroqui
El silabario cheroqui fue inventado por George Guess/Gist, alias el jefe Sequoyah, de los cheroquis, y fue desarrollado entre 1809 y 1824. Al principio, Sequoyah experimentó con un sistema de escritura basado en logogramas, pero lo encontró engorroso e inadecuado para los cheroquis. Más tarde desarrolló un silabario que originalmente era cursivo y escrito a mano, pero era demasiado difícil y costoso producir una versión impresa, por lo que ideó una nueva versión con símbolos basados en letras del alfabeto latino y números occidentales.
Los descendientes de Sequoyah afirman que fue el último miembro superviviente del clan de escribas de su tribu y que el silabario cherokee fue inventado por personas desconocidas en una fecha muy anterior.
En 1820, miles de cherokees habían aprendido el silabario y, en 1830, el 90% sabía leer y escribir en su propia lengua. Se publicaron libros, textos religiosos, almanaques y periódicos utilizando el silabario, que se utilizó ampliamente durante más de 100 años.
Hoy en día el silabario se sigue utilizando; se están haciendo esfuerzos para revivir tanto la lengua como el silabario cherokee, y se ofrecen cursos de cherokee en varias escuelas, colegios y universidades.
Características notables
- Tipo de sistema de escritura: silabario
- Dirección de la escritura: de izquierda a derecha en líneas horizontales
- Se utiliza para escribir: Cherokee
Silabario cherokee impreso
Silabario cherokeewritten Cherokee syllabary
Fuente: http://www.ani-kutani.com/Syllabary.htm
Pronunciación cherokee
Notas
- Las consonantes g y d son sordas en ciertas posiciones y en algunos dialectos.
- En el dialecto occidental, la a suele realizarse como /ɒ/; la ts puede pronunciarse /ʃ/, /ʒ/, /sʰ/, /ʤ/ o /ʧ/; y la w se pronuncia /ɰ/.
- El dialecto occidental tiene seis tonos, mientras que el oriental suele tener (como mucho) sólo un acento de tono.
Puedes escuchar los sonidos del cherokee en:
http://www.cherokee.org/Extras/Downloads/syllabary.html
Descarga una tabla de escritura cherokee (Excel)
Números cherokee
Sequoyah diseñó unos números para su escritura, sin embargo el consejo cherokee votó para no adoptarlos.
Fuente:http://www.tiro.com/syllabics/Cherokee/Giasson_ChrkSyll.pdf
Texto de muestra en Cherokee (Impreso)
Muestra de texto en cherokee (escrito a mano)
Traducción
Nigada aniyvwi nigegudalvna ale unitloyi unadehna duyugadv gesvi. Getsinela unadanvtedi ale unotlisadi ale squu gesv tsunilvwisdanedi anatlinvtlv adanvdo gvdi.
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Vídeos de ejemplo en y sobre el cherokee
Información sobre el cherokee | Frases | Números |. Material didáctico
Enlaces
Información sobre el cherokee
https://language.cherokee.org/
http://www.native-languages.org/cherokee.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language
http://sheikhjahbooty.wordpress.com/2011/04/08/the-mystery-of-why-the-cherokee-syllabary-sucks/
http://www.enformy.com/dma-ls05.htm
Clases de cherokee online
http://www.culturev.com/cherokee/cherokee.html
http://www.youtube.com/user/tsasuyeda
http://tsasuyed.blogspot.com
http://www.thepeoplespaths.net/Cherokee/CherokeeRecordings/language/Taylor-CherokeeLanguage.html
https://jalagigawoni.gnomio.com
Diccionarios Cherokee en línea
http://www.manataka.org/page122.html
http://www.cherokeedictionary.net
Frases en cherokee
http://public.csusm.edu/public/raven/cherokee.dir/cherlexi.html
http://mypeoplepc.com/members/cherlyn/onefeather/id7.html
http://www.ctc.volant.org/cherokee/Mirror/cherokeewords.html
http://www.manataka.org/page122.html
Números en Cherokee
http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-cherokee/en/chr/
http://www.cherokeelessons.com/Cherokee-Language-Numbers-Ordinals/
http://learn-a-language.wonderhowto.com/how-to/count-say-numbers-cherokee-255860/
Cherokee fuentes
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Cherokee.html
http://www.gnu.org/software/freefont/
Sistema de transliteración Cherokee
http://www.translitteration.com/transliteration/en/cherokee/sequoyah/
Sequoyah Birthplace Museum
http://www.sequoyahmuseum.org
Proyecto de Revitalización de la Lengua Cherokee
http://www.auburn.edu/outreach/dl/echota/
Cherokee Observer – periódico Cherokee online
http://www.cherokeeobserver.org
Publicaciones Cherokee – libros nativos americanos, cintas, etc.
http://www.nativecollections.com/LanguageCourses.html
Nombres de lugares de origen cherokee
http://chenocetah.wordpress.com
Las lenguas iroquesas
Cayuga, Cherokee, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Wendat
Silabarios
Bamum, Caroline Island Script, Celtiberian, Cherokee, Cypriot, Eskayan, Hiragana, Iban, Iberian, Katakana, Kpelle, Loma, Mende, Mwangwego, Ndjuká, Nüshu, Nwagụ Aneke, Vai, Yi, Yugtun
Otros sistemas de escritura
Por qué no compartir esta página:
reportar este anuncio
Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.