Es, Esto es, Él es
Las expresiones francesas c’est e il est pueden ser complicadas porque son sinónimas pero no intercambiables.* La elección de una u otra depende menos del significado que de la gramática.
Por ejemplo…
| J’aime ce tableau. Il est joli. | Me gusta este cuadro, es bonito. | C’est un joli tableau. | Es un cuadro bonito. |
Antes de sumergirnos en el uso, echa un vistazo a las diferentes formas:
- C’est es neutro singular; su forma plural es ce sont. Sin embargo, c’est se usa informalmente para ambos.
- Il est es masculino singular; sus otras formas son elle est (femenino singular), ils sont (masculino plural), y elles sont (femenino plural).
Descripción de personas con c’est e il est
Cuando se describe a una persona, la elección de c’est vs il est depende de si la persona está indicada por un sustantivo o un adjetivo.
C’est + determinante + sustantivo (con o sin adjetivo)
| C’est le docteur. | Es el doctor. | C’est ma jeune sœur. | Es mi hermana menor. |
| Ce sont nos voisins. | Esos son nuestros vecinos. | |
| Ce son des amis intimes. | Son amigos íntimos. |
Il est + adjective
| Il est sympa. | Es simpático. | ||
| Elle est intelligente. | Es lista. | Ils sont sages. | Son sabios. |
| Ellas son bellas. | Son hermosas. |
- c’est un/e + sustantivo (con o sin adjetivo)
- il / elle est (+ sin artículo) + sustantivo (que actúa esencialmente como un adjetivo)
- Al igual que en el caso de las personas, c’est va seguido de un sustantivo que puede o no estar modificado por un adjetivo.
- Il est sólo puede usarse de nuevo con un adjetivo que describa el sustantivo específico.
- Être conjugaciones
- C’est
- Adjetivos
- Artículos
- Determinantes
- Sustantivos
| C’est un boulanger. Il est boulanger. |
He’s a baker. | C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante. |
Es una buena estudiante. |
| Son los franceses. Son franceses. |
Son franceses. |
Il est describe la profesión de la persona:
| – Quelle est sa profession ? – Il est boulanger. |
– ¿Cuál es su trabajo? – Es panadero. |
– Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ? – Elle est étudiante. |
– ¿Qué hace? – Es estudiante. |
C’est describe quién es la persona.
| – Qui est-ce ? – C’est un boulanger. |
– Connaissez-vous cette fille? – Oui, c’est une étudiante. |
– ¿Conoces a esa chica? – Sí, es una estudiante. |
C’est e il est con sustantivos inanimados
La descripción de otros sustantivos es similar, con una diferencia clave.
Par exemple…
| C’est une jolie maison. Elle est jolie. |
Es una casa bonita. Es bonita. |
Ce son des vêtements chers. Ils sont chers. |
Son prendas caras. Son caras. |
| C’est intéressant, la philosophie. | La filosofía es interesante. (en general, la filosofía es interesante) |
|
| La musique, c’est bon. | La música es buena. (la música en general es algo bueno) |
|
| C’est beau! | ¡Es hermoso! (la habitación en la que acabamos de entrar) |
Comparar con il est:
| Elle est intéressante, ta philosophie. | Su filosofía es interesante. (la que estamos discutiendo) |
|
| La musique, elle est bonne. | La música es buena. (lo que estamos escuchando ahora mismo) |
Il est beau ! | ¡Es precioso! | (la habitación por la que me preguntaste) | J’entends un bruit. >C’est bizarre. >Il est bizarre. |
Oigo un ruido. >Es raro que oiga un ruido. >El ruido que oigo es raro. |
Il a acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique ! |
Se ha comprado una casa, > ¡es magnífico que se haya comprado una casa! > ¡la casa que se ha comprado es magnífica! |
* Excepto en expresiones impersonales.
Lecciones relacionadas
.
¡Comparte / Tweetea / Pin Me!
