Birmano

El birmano, o de Myanmar, es un miembro de la rama lolo-birmana de la familia lingüística sino-tibetana. Se habla principalmente en Myanmar (Birmania), donde es la lengua oficial. En 2007 había unos 33 millones de personas que hablaban birmano como primera lengua. También se cree que hay otros 10 millones que lo hablan como segunda lengua.

El birmano estándar se habla en el valle del río Irrawaddy. Dentro de esa zona hay pequeñas diferencias de vocabulario y pronunciación entre el dialecto de Mandalay de la Alta Birmania y el dialecto de Yangon de la Baja Birmania. Los dialectos birmanos de otras partes de Birmania difieren más del estándar, pero todos son más o menos inteligibles entre sí.

Hay dos registros del birmano: el alto y el bajo. El registro alto se utiliza en la literatura formal, los periódicos, la radio y los discursos formales. El registro bajo se utiliza en la televisión, los cómics, la literatura informal y las conversaciones cotidianas. Desde la década de 1960 algunos escritores birmanos han promovido el uso del registro bajo, y han sugerido el abandono del registro alto.

El nombre Myanmar (မြန်မာ ) es el nombre de registro alto del país, y Birmania (ဗမာ ) es el nombre de registro bajo. Ambos nombres derivan del pueblo Bamar (ဗမာလူမျိုး ), el mayor grupo étnico de Birmania. El nombre oficial completo del país es «República de la Unión de Myanmar» (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

Escritura birmana

La escritura birmana o de Myanmar se desarrolló a partir de la escritura Mon, que fue adaptada de una escritura del sur de la India durante el siglo VIII. Las primeras inscripciones conocidas en escritura birmana datan del siglo XI.

Características notables

• Tipo de sistema de escritura: alfabeto silábico – cada letra tiene una vocal inherente . Otros sonidos vocálicos se indican mediante letras separadas o diacríticos que aparecen encima, debajo, delante, después o alrededor de la consonante.
• El aspecto redondeado de las letras es el resultado del uso de hojas de palma como material de escritura tradicional. Las líneas rectas habrían rasgado las hojas. El nombre birmano de la escritura es ca-lonh ‘escritura redonda’.
• El birmano es una lengua tonal con tres tonos principales (alto, bajo y chirriante) y otros dos tonos (detenido y reducido). Los tonos se indican en la escritura mediante diacríticos o letras especiales.
• Se utiliza para escribir: Birmano/Myanmar (ဗမာစကား), Karen y Mon.

Consonantes

Vocales y diacríticos vocálicos

Rimas regulares

Numéricos

Texto de muestra en birmano

Escucha una grabación de este texto de Lynnie T. Htoo

Traducción

lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-are:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e|

Transcripción de IPA

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè || tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Traducción y transcripción por Otavio

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

Vídeos de muestra en birmano

Información sobre el birmano | Frases | Números |. Torre de Babel | Materiales de aprendizaje

Enlaces

Información sobre el birmano birmano
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Clases de birmano online
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/

Frases en birmano frases
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.php
http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/Burmese Frases del idioma con audio_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

Diccionarios de birmano en línea
https://www.myordbok.com
https://www.burmese-dictionary.org/
https://www.myanmar-dictionary.org/http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Fuentes birmanas gratuitas
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htm
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.html
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Radio birmana online
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/
https://soundcloud.com/dvbradio

Noticias birmanas online
http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Idiomas escritos con la escritura birmana

Aitón, Arakanés, Birmano, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Las lenguas sino-tibetanas

Angami, Bai, Bodo, Birmano (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Alfabetos silábicos / abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinés, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengalí, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, birmano, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Etíope, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, javanés, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetan, Tigalari, Tikamuli, Tocharian, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Por qué no compartir esta página:

reportar este anuncio

Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarte. Te permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.

Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Con Omniglot me gano la vida.