Mucho del arte de Beyoncé se centra en su propia feminidad. A pesar de su título, «If I Were a Boy» es una canción sobre la feminidad. En ella, Beyoncé se imagina cómo se comportaría si fuera un hombre, poniendo de relieve la doble moral que perjudica a las mujeres.
Dado que la letra de la canción encaja tan bien con el resto de trabajos de Beyoncé, es fácil asumir que Queen B escribió la canción ella misma. Sin embargo, este no es el caso. Esta es la historia de la mujer a la que le quitaron la canción para dársela a Beyoncé.
La artista que originalmente cantó ‘If I Were a Boy’
BC Jean fue una cantante con problemas en su día. La canción por la que es más conocida se inspiró en -de todas las cosas- un deseo de pizza. Jean dijo a Los Angeles Times «Estaba escribiendo con Toby , y quería un trozo de pizza… Estaba tratando de ser buena con mi dieta, y dije: ‘Ojalá fuera un chico'». Jean parecía tragarse la idea de que los hombres no tienen que preocuparse por las dietas.
A Gad le llamó la atención este comentario de improviso. Jean recuerda: «Siempre grababa todo lo que yo decía con una pequeña grabadora, y me decía: ‘¿Qué acabas de decir?’ y me lo ponía en la cara…. Le dije: ‘Para, Toby, sólo he dicho que tengo hambre. Quiero esa pizza en Times Square’. … Entonces me dijo: ‘¿Qué otra cosa harías si fueras un chico?’ Le dije: ‘Sería mejor hombre que mi ex-novio.'»
Gracias a este intercambio, Jean y Gad escribieron juntos la canción. Es un triste lamento sobre la doble moral de género. La versión de Jean del tema es una canción folk que suena a algunos un poco como una canción de Lynyrd Skynyrd.
Cómo ‘If I Were a Boy’ se convirtió en una canción de Beyoncé
Sin embargo, la versión de Jean de la canción no es la que se convirtió en un éxito pop duradero. Jean no pudo conseguir un contrato discográfico. Entonces, Gad le llevó la canción a Beyoncé.
El espía digital califica las acciones de Gad de robo. Jean se sorprendió cuando «If I Were a Boy» fue incluida en el álbum de Beyoncé I Am…Sasha Fierce. Admitió que no estaba muy familiarizada con el funcionamiento de los derechos de publicación.
En un momento dado, Jean se sintió molesta por cómo acabaron las cosas. Según Digital Spy, escribió «He estado leyendo algunos de estos comentarios y para dejar las cosas claras de boca de los caballos – IF I WERE A BOY es mi canción; SÍ, escribí esta canción; Es mi historia; una dolorosa, y la canción es muy querida para mí. Puedes escuchar la versión original en mi página de myspace».
Según Fox News, Jean llegó a un acuerdo con Beyoncé en el que ésta se comprometía a actuar en el álbum de debut de la primera. Ni el álbum ni el dúo llegaron a materializarse. Sin embargo, parece que Jean se tranquilizó con el incidente. Más tarde diría que la versión de Beyoncé de la canción fue un acontecimiento positivo para su carrera. «If I Were a Boy» sigue siendo una canción conmovedora, independientemente de quién la cante.
También puedes ver: De dónde sacó Beyoncé la inspiración para su icónico baile de ‘Single Ladies’