Además de aprender qué significa ‘Hakuna matata’, ¿sabes de qué idioma proviene? o ¿qué significa ‘Simba’? ¿Y qué hay de la traducción de los primeros versos de «El círculo de la vida»?
El clásico de Disney de 1994, «El rey león», incluía muchas referencias culturales y lingüísticas africanas, pero lamentablemente la mayoría de ellas se perdieron para el espectador medio.
Después de visitar Sudáfrica, me interesé más por las lenguas africanas, incluyendo el afrikáans y el idioma khoisan. Esto me llevó a querer explorar los significados detrás de muchos de los términos utilizados en la película basada en África, El Rey León. Todos conocemos la película tan bien, pero al mismo tiempo, se pierden muchas cosas en la traducción.
- Relacionado: 44 mejores películas para ver en DisneyPlus para aprender idiomas
Después de leer este post tendrás un nuevo aprecio por la película tras conocer los significados que hay detrás de los nombres de los personajes y el significado que hay detrás de esas letras tan pegadizas.
Empecemos por los que ya conoces.
¿Qué significa Hakuna Matata?
La frase más icónica acuñada por la película es sin duda ‘Hakuna matata’, esta expresión está tomada del idioma africano swahili. Traducido a grandes rasgos, ‘Hakuna Matata’ significa «sin preocupaciones». Está formada por las palabras Hakuna (‘no hay aquí’) y Matata (forma plural de ‘problema’).
Aunque la frase es comúnmente escuchada en Zanzíbar y Kenia, es poco común entre los hablantes nativos de swahili en Tanzania, que prefieren la frase «hamna shida» en el norte y «hamna tabu» en el sur.
¿Qué es la letra de ‘El círculo de la vida’?
La dramática primera escena de la película alcanza cotas de emoción con el acompañamiento de ‘The Circle of Life’ de Elton John. Aunque la canción tiene una letra característica, a menos que se hable la jerga, el significado se pierde prácticamente.
Las primeras líneas comienzan en zulú antes de cambiar al inglés. La introducción de la canción dice…
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala
Que significa….
Ahí viene un león, padre
Oh sí es un león
Ahí viene un león, padre
Oh sí es un león
Un león
Vamos a conquistar
Un león
Un león y un leopardo vienen a este lugar abierto
A partir de este punto, la canción da paso a una letra en inglés que probablemente conozcas de memoria.
La traducción de esta canción puede sonar bastante decepcionante, pero hay algo más. En la línea vagamente traducida «There comes a lion», el hablante de esta frase se dirige a un hombre adulto al que respeta y se refiere como «baba», que significa «padre», pero en la cultura zulú se considera respetuoso referirse a los superiores como madre o padre.
El león, en este caso, puede verse como símbolo de la adversidad, ya que «El Rey León» se basa en la tradición masai de hacer que los jóvenes maten a un león cuando alcanzan la mayoría de edad. El orador en este momento sería, por tanto, un joven masái antes de su iniciación.
¿Sabías que cada uno de los nombres de los personajes tiene su propio significado?
Como muchos de los personajes de El Rey León, el nombre de Pumbaa deriva de la lengua suahili de África oriental. En swahili, Pumbaa significa ser tonto, necio, de mente débil, descuidado, negligente.
Timón es uno de los pocos personajes cuyo nombre no tiene significado en suajili. En cambio, Timón es un nombre histórico griego que significa «el que respeta». El nombre de Timón también puede derivar posiblemente de la tragedia de Shakespeare Timón de Atenas, lo que sería otra referencia shakesperiana en una película que deriva su argumento de Hamlet.
Aquí hay una lista de otros nombres y sus significados:
Rafiki, el mandril, es otro nombre swahili que significa ‘amigo’.
Simba significa ‘león’.
Mientras que Sarabi, la madre de Simba, significa ‘espejismo’.
Nala significa ‘regalo’.
Para las hienas, Shenzi significa ‘salvaje’ y Banzai significa ‘escabullirse’ o ‘acechar’.
Todos los demás nombres son nombres reales en suajili.
¿Qué canta Rafiki?
Cuando Rafiki se entera de que Simba sigue vivo y lo ve en el campo, canta una canción repetidamente. Mírala a continuación.
La letra ‘Asante sana, squash banana, we we nuga, mi mi apana’ significa ‘muchas gracias, squash banana, tú eres un babuino y yo no’.
Como explican las anotaciones de Genius, llama la atención que el inicio de la canción se cante en zulú, una lengua de Sudáfrica, mientras que todos los nombres de los personajes en están en swahili, una lengua del este y sureste de África.
Algunos de los elementos de la historia también se inspiran en la tradición masái, que tiene su propia lengua, por lo que «El Rey León» es menos un producto de una nación que del panafricanismo y de los valores universales.
Así que, ahora que sabes el significado de la letra y los nombres de los personajes, ¿por qué no vuelves a ver la película?
¿Quieres divertirte mientras aprendes lenguas africanas como el suajili y el zulú? ¿Te cuesta encontrar recursos lingüísticos decentes en swahili y zulú? Te recomiendo que te hagas con uTalk. Disponible como sitio de escritorio y como aplicación, uTalk es increíble para aprender palabras y frases clave, especialmente si quieres utilizarlo para viajar. Es genial para los principiantes que se inician en un idioma y muy valioso para los intermedios que buscan llenar las lagunas en su vocabulario y pronunciación.
Lo que más me gusta de uTalk es que puedes saltar por su extensa biblioteca de temas y elegir lo que quieres aprender, cuando quieras y a tu propio ritmo. Como creo tanto en uTalk, me he puesto en contacto con ellos y nos hemos unido para ofrecerte un descuento exclusivo para lectores del 30% en los 140 idiomas de uTalk. Esta oferta no está disponible en ningún otro sitio. Haz clic aquí para reclamar tu descuento exclusivo del 30% en zulú o del 30% en swahili.
¿Vas a ir a Sudáfrica? No te pierdas esto
- Guía de frases de viaje en afrikáans con pronunciación
- Las 20 cosas más importantes que hacer en Ciudad del Cabo y más allá
- 25 divertidas expresiones idiomáticas en afrikáans que deberían existir en inglés
- Guía para principiantes del khoisan: Las lenguas africanas que hacen clic
¿Quieres saber más sobre el aprendizaje de idiomas? Empieza aquí!
- 20 recursos principales para aprender idiomas que deberías utilizar
- 44 mejores películas de Disney Plus para aprender idiomas
- ¿Qué tipo de estudiante de idiomas eres? Tu plan de aprendizaje personalizado en 4 pasos
- 23 regalos geniales para estudiantes de idiomas que realmente usarán y amarán
- 11 razones que cambian la vida por las que deberías aprender un idioma
- 42 hermosas citas inspiradoras para estudiantes de idiomas
- Consejos para aprender idiomas: 11 políglotas revelan los secretos de su éxito
- Las 10 mejores maneras de aprender un idioma mejor y más rápido
- Cómo aprender italiano antes de tu viaje
- Guías gratuitas de frases de viaje
- ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
- Expresiones idiomáticas divertidas que te alegrarán el día
.