Die Schneekönigin

„Die Schneekönigin“ (dän: Snedronningen) ist ein Originalmärchen von Hans Christian Andersen (1805-1875). Das Märchen wurde erstmals am 21. Dezember 1844 in New Fairy Tales veröffentlicht. Erster Band. Zweite Sammlung. 1845. (Dänisch: Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845.) Die Geschichte dreht sich um den Kampf zwischen Gut und Böse, wie ihn Gerda und ihr Freund Kai erleben.

Die Geschichte ist eine von Andersens längsten und am meisten beachteten Erzählungen. Sie wird regelmäßig in ausgewählte Märchen und Sammlungen seiner Werke aufgenommen und wird häufig in illustrierten Märchenbuchausgaben für Kinder nachgedruckt.

Erzählerische Gliederung

„Die Schneekönigin“ ist ein Märchen, das in sieben ‚Geschichten‘ (dänisch: Historier) erzählt wird:

1. Über den Spiegel und seine Teile
2. Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen
3. Der Blumengarten der Frau, die Magie kannte
4. Der Prinz und die Prinzessin
5. Das kleine Räubermädchen
6. Die Lappenfrau und die Finnin
7. Was Geschehen im Palast der Schneekönigin und was danach geschah

Geschichte

Ein böser Troll, genannt „der Teufel“, hat einen magischen Spiegel gemacht, der das Aussehen von allem, was er reflektiert, verzerrt. Er versagt dabei, die guten und schönen Seiten der Menschen und Dinge zu reflektieren, während er ihre schlechten und hässlichen Seiten vergrößert. Der Teufel, der Direktor einer Trollschule ist, führt den Spiegel und seine Schüler durch die ganze Welt und benutzt ihn mit Vergnügen, um alles und jeden zu verzerren; der Spiegel lässt die schönsten Landschaften wie „gekochten Spinat“ aussehen. Sie versuchen, den Spiegel in den Himmel zu tragen, um die Engel und Gott lächerlich zu machen, aber je höher sie ihn heben, desto mehr zittert der Spiegel vor Lachen, und er entgleitet ihrem Griff und fällt zurück auf die Erde, wo er in Milliarden von Stücken zerspringt, einige nicht größer als ein Sandkorn.

Diese Splitter werden vom Wind über die ganze Erde geweht und dringen in die Herzen und Augen der Menschen ein, lassen ihre Herzen wie Eisblöcke gefrieren und machen ihre Augen wie den Trollspiegel selbst, der nur das Schlechte und Hässliche in den Menschen und Dingen sieht.

Jahre später leben ein kleiner Junge Kai und ein kleines Mädchen Gerda Tür an Tür in den Dachgeschossen von Häusern mit angrenzenden Dächern in einer großen Stadt. Man könnte von Gerdas zu Kais Haus gelangen, indem man einfach über die Dachrinnen des jeweiligen Gebäudes steigt. Die beiden Familien bauen Gemüse und Rosen in Blumenkästen an, die auf den Dachrinnen stehen. Gerda und Kai haben einen Fensterkistengarten zum Spielen, und sie werden zu treuen Spielkameraden.

Kais Großmutter erzählt den Kindern von der Schneekönigin, die Herrscherin über die „Schneebienen“ ist – Schneeflocken, die wie Bienen aussehen. Wie die Bienen eine Königin haben, so haben auch die Schneebienen eine Königin, und sie ist dort zu sehen, wo sich die Schneeflocken am meisten zusammenballen. Als Kai eines Winters aus seinem vereisten Fenster schaut, sieht er die Schneekönigin, die ihm zuwinkt, mit ihr zu kommen. Kai zieht sich ängstlich vom Fenster zurück.

Bis zum nächsten Frühjahr hat Gerda ein Lied gelernt, das sie Kai vorsingt: Rosen blühn im Tale, da hören wir die Geschichte vom Christkind! Weil Rosen den Blumenkastengarten schmücken, erinnert der Anblick von Rosen Gerda immer an ihre Liebe zu Kai.

An einem schönen Sommertag gelangen Splitter des Trollspiegels in Kais Herz und Augen, während er und Gerda in ihrem Blumenkastengarten ein Bilderbuch betrachten. Kai wird grausam und aggressiv. Er zerstört ihren Blumenkastengarten, macht sich über seine Großmutter lustig und kümmert sich nicht mehr um Gerda, da ihm nun alle schlecht und hässlich erscheinen. Das einzig Schöne und Vollkommene sind für ihn jetzt die winzigen Schneeflocken, die er durch eine Lupe sieht.

Im folgenden Winter geht Kai mit seinem Schlitten zum Spielen auf den verschneiten Marktplatz und spannt ihn – wie es Brauch war – an einen kuriosen weißen Schlitten an, der von der Schneekönigin gefahren wird, die als Frau in einem weißen Pelzmantel erscheint. Außerhalb der Stadt offenbart sie sich Kai und küsst ihn zweimal: einmal, um ihn vor der Kälte zu betäuben, und ein zweites Mal, um ihn Gerda und seine Familie vergessen zu lassen; ein dritter Kuss würde ihn umbringen. Sie nimmt Kai in ihrem Schlitten mit in ihren Palast. Die Menschen in der Stadt schließen daraus, dass Kai im nahen Fluss gestorben ist. Gerda, untröstlich, macht sich auf die Suche nach ihm und befragt alles und jeden nach dem Verbleib von Kai. Sie bietet dem Fluss ihre neuen roten Schuhe im Tausch gegen Kai an; indem sie das Geschenk zunächst nicht annimmt, lässt der Fluss sie wissen, dass Kai nicht ertrunken ist. Als nächstes besucht Gerda eine alte Zauberin mit einem wunderschönen Garten des ewigen Sommers. Die Zauberin möchte, dass Gerda für immer bei ihr bleibt, also lässt sie Gerda alles über Kai vergessen und lässt alle Rosen in ihrem Garten in der Erde versinken, da sie weiß, dass ihr Anblick Gerda an ihren Freund erinnern wird. Gerdas warme Tränen heben einen Strauch aus der Erde, und er erzählt ihr, dass er alle Toten sehen konnte, während er unter der Erde war, und Kai ist nicht darunter. Gerda flieht und trifft eine Krähe, die ihr sagt, dass Kai im Palast der Prinzessin ist. Gerda geht zum Palast und trifft die Prinzessin und den Prinzen, der nicht Kai ist, aber so aussieht wie er. Gerda erzählt ihnen ihre Geschichte, und sie versorgen sie mit warmer Kleidung und einer schönen Kutsche. Während der Reise in der Kutsche wird Gerda von Räubern gefangen genommen und in deren Schloss gebracht, wo sie sich mit einem kleinen Räubermädchen anfreundet, dessen Haustauben ihr erzählen, dass sie Kai gesehen haben, als er von der Schneekönigin in Richtung Lappland entführt wurde. Das gefangene Rentier Bae erzählt ihr, dass er weiß, wie man nach Lappland kommt, da es seine Heimat ist.

Das Räubermädchen befreit Gerda und das Rentier, um nach Norden zum Palast der Schneekönigin zu reisen. Sie machen zwei Zwischenstopps: zuerst beim Haus der Lappenfrau und dann beim Haus der Finnin. Die finnische Frau erzählt den Rentieren, dass das Geheimnis von Gerdas einzigartiger Kraft, Kai zu retten, in ihrem süßen und unschuldigen Kinderherz liegt:

„Ich kann ihr keine größere Kraft geben, als sie schon hat“, sagte die Frau; „seht ihr nicht, wie stark das ist? Wie Menschen und Tiere ihr zu dienen verpflichtet sind, und wie gut sie durch die Welt gekommen ist, barfuß wie sie ist. Sie kann von mir keine größere Macht erhalten, als sie jetzt hat, die in ihrer eigenen Reinheit und Unschuld des Herzens besteht. Wenn sie sich nicht selbst Zugang zur Schneekönigin verschaffen und die Glasscherben von der kleinen Kai entfernen kann, können wir nichts tun, um ihr zu helfen …“

Als Gerda den Palast der Schneekönigin erreicht, wird sie von den Schneeflocken aufgehalten, die ihn bewachen. Sie betet das Vaterunser, woraufhin ihr Atem die Form von Engeln annimmt, die den Schneeflocken widerstehen und Gerda erlauben, den Palast zu betreten. Gerda findet Kai allein und fast bewegungsunfähig auf einem zugefrorenen See, den die Schneekönigin den „Spiegel der Vernunft“ nennt, auf dem ihr Thron steht. Kai ist mit der Aufgabe beschäftigt, die ihm die Schneekönigin gegeben hat: Er muss aus Eisstücken wie bei einem chinesischen Puzzle Schriftzeichen und Wörter formen. Wenn es ihm gelingt, das Wort „Ewigkeit“ (dänisch: Evigheden) zu bilden, wird die Schneekönigin ihn von ihrer Macht befreien und ihm ein Paar Schlittschuhe schenken. Gerda läuft auf Kai zu und küsst ihn, und er wird durch die Kraft ihrer Liebe gerettet: Gerda weint warme Tränen auf ihn, die sein Herz schmelzen und den Troll-Spiegel-Splitter darin wegbrennen. Daraufhin bricht Kai in Tränen aus (die den Splitter aus seinem Auge lösen) und wird wieder fröhlich und gesund, mit funkelnden Augen und rosigen Wangen, und erkennt auch Gerda wieder. Er und Gerda tanzen so fröhlich auf dem Eissee herum, dass die Eissplitter, mit denen Kai gespielt hatte, in den Tanz mit hineingezogen werden. Als sie vom Tanzen müde werden, fallen sie hin und buchstabieren „Ewigkeit“, genau das Wort, das Kai zu buchstabieren versucht hat. Selbst wenn die Schneekönigin zurückkehren würde (obwohl nie gesagt wird, von wo), wäre sie verpflichtet, Kai zu befreien. Kai und Gerda verlassen daraufhin mit Hilfe der Rentiere, der Finnin und der Lappin das Reich der Schneekönigin. Sie treffen das Räubermädchen, und von dort aus gehen sie zurück in ihre Heimat, „die große Stadt“

Kai und Gerda stellen fest, dass zu Hause alles gleich geblieben ist und dass sie es sind, die sich verändert haben; sie sind jetzt erwachsen und freuen sich auch, dass es Sommer ist.

Am Ende liest die Großmutter eine Bibelstelle vor:

„Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr euch nicht bekehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nimmermehr in das Himmelreich kommen“ (Matthäus 18,3).

Charaktere

• Einige der Charaktere sind von denen in „Frozen“ inspiriert
  • Gerda ist eine Inspiration für Anna und auch die Sommerhexe, die die Schwester der Schneekönigin ist.
  • Kai inspirierte Kristoff und das Räubermädchen als Einfluss, weil es ein Rentier namens Bar hat (das Sven inspirierte).
  • Die Schneekönigin und Kai inspirierten Elsa.
  • Der Spiegel war ein Einfluss für Hans.
  • Hans in Frozen wurde nach Hans Christian Andersen benannt.
  • Die Trolle waren ein Einfluss am Anfang.
  • Pleads Rolle ist ähnlich wie die der Krähe.
• Gerda (englisch: /ˈɡɜːrdə/), die Heldin dieses Märchens, der es gelingt, ihren Freund Kai zu finden und ihn vor der Schneekönigin zu retten.
• Kai (englisch: /ˈkaɪ/; Kay), ein kleiner Junge, der in einer großen Stadt in der Mansarde eines Gebäudes gegenüber dem Haus von Gerda, seiner Spielkameradin, lebt, die er über alles liebt. Er fällt den Splittern des Trollspiegels und den Schmeicheleien der Schneekönigin zum Opfer.
• Die Schneekönigin (Snedronningen), Königin der Schneeflocken oder „Schneebienen“, die mit dem Schnee durch die Welt reist. Ihr Palast und ihre Gärten befinden sich in den Ländern des Permafrostes, speziell in Spitzbergen. Sie nimmt Kai mit in diesen Palast, nachdem er den Splittern des Trollspiegels zum Opfer gefallen ist. Sie verspricht, Kai zu befreien, wenn er mit den Eisstücken in ihrem Palast „Ewigkeit“ buchstabieren kann.
• Frau Fyn, die liebende Mutter von Kai, die durch den Verlust ihres Sohnes in Trauer versetzt wird.
• Der Troll (Trolden) oder der Teufel (djævlen), der einen bösen Spiegel herstellt, der die Realität verzerrt und später zersplittert, um die Menschen mit seinen Splittern zu infizieren, die die Sicht verzerren und die Herzen einfrieren. Einige englische Übersetzungen von „Die Schneekönigin“ übersetzen diese Figur als „Kobold“ oder „Hobgoblin“.
• Die Großmutter (Bedstemoderen), Kais Großmutter, die ihm und Gerda die Legende der Schneekönigin erzählt. Einige von Großmutters Handlungen sind wesentliche Punkte der Geschichte.
• Die alte Dame, die Magie kannte (den gamle Kone der kunne Trolddom), die ein Häuschen am Fluss unterhält, mit einem Garten, der im Sommer ständig bewohnt ist. Sie versucht, Gerda bei sich zu behalten, aber Gerdas Gedanke an Rosen (die von ihr und Kai am meisten bevorzugte Blume) erweckt sie aus dem Zauber der alten Frau.
• Die Krähe (Kragen), die glaubt, dass der neue Prinz seines Landes Kai ist.
• Die zahme Krähe (den tamme Krage), die die Gefährtin der Feldkrähe/des Raben ist und den Palast der Prinzessin in Besitz hat. Sie lässt Gerda auf ihrer Suche nach Kai in das königliche Schlafgemach.
• Die Prinzessin (Prinsessen), die sich einen ebenso intelligenten Prinzgemahl wünscht und Gerda in ihrem Palast findet. Sie hilft Gerda bei ihrer Suche nach Kai, indem sie ihr warme, reiche Kleidung, Diener und eine goldene Kutsche schenkt.
• Der Prinz (Prinsessen), ein ehemals armer junger Mann, der in den Palast kommt und die von der Prinzessin gestellte Prüfung besteht, um Prinz zu werden.
• Die alte Räuberfrau (den gamle røverkælling), die einzige Frau unter den Räubern, die Gerda gefangen nimmt, als sie in einer goldenen Kutsche durch ihre Gegend reist.
• Das kleine Räubermädchen (den lille Røverpige), Tochter der Räuberhexe. Sie nimmt Gerda als Spielkameradin, woraufhin ihre gefangenen Tauben und das Rentier Bae Gerda erzählen, dass Kai bei der Schneekönigin ist. Das Räubermädchen hilft Gerda daraufhin, ihre Reise fortzusetzen und Kai zu finden.
• Bae (englisch: /ˈbeɪ/; Bæ), das Rentier, das Gerda zum Palast der Schneekönigin trägt.
• Die lappländische Frau (Lappekonen), die Gerda und Bae Unterschlupf gewährt und der finnischen Frau auf dem weiteren Weg zu den Gärten der Schneekönigin eine Nachricht auf einen getrockneten Kabeljau schreibt.
• Die finnische Frau (Finnekonen), die nur zwei Meilen von den Gärten und dem Palast der Schneekönigin entfernt lebt. Sie kennt das Geheimnis von Gerdas Macht, Kai zu retten.