Wenige Hymnen bleiben im Kopf wie das Dutschlandlied, aber wenn Sie nicht ein bisschen altes Deutsch sprechen, dann werden Sie nicht den ersten Anhaltspunkt haben, wie Sie mitmachen können.
Da die Mannschaft vor dem entscheidenden WM-Spiel gegen Schweden steht, gab es nie einen besseren Zeitpunkt, um in das deutsche Wörterbuch zu schauen.
Und da England erst am Sonntag spielt, wollen Sie sich vielleicht für einen Abend auf die Seite des alten Feindes schlagen?
So keine Sorge, gelegentlicher deutscher Fan, wir sind hier, um zu helfen.
Sie können die ganze Action des Spiels mit Mirror Football verfolgen – aber für diejenigen von uns, die wissen, dass die wirkliche Action beim Singen vor dem Anpfiff kommt….
Dutschlandlied
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Und damit Sie wissen, was Sie da singen, hier ist es auf Englisch…
Song of Germany
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es unerschütterlich zusammenhält,
Offensiv und defensiv,
Mit Brüderlichkeit.
Von der Maas bis zur Memel,
Von der Etsch bis zum Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt.
UPDATE: Wir sind dem Leser Totem Phile zu Dank verpflichtet, der uns darauf hinweist, dass die obigen Worte in der Tat nicht mehr als offizielle Hymne verwendet werden – tatsächlich sind die folgenden Worte, die die dritte Strophe der ursprünglichen Hymne bildeten, nun die offiziellen Worte:
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh in der Glanze dieses Glückes,
blühe deutsches Vaterland!
Übersetzt als:
Einheit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland.
Lassen Sie uns gemeinsam danach streben,
brüderlich mit Herz und Hand.
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind die Grundlage des Glücks.
Blüht im Lichte dieses Glücks,
Blüht deutsches Vaterland.
*Übersetzung mit freundlicher Genehmigung von www.britannica.com, wo man es auch gesungen hören kann