Stellen Sie sich vor, Ihre französische Freundin Marie hat Sie gerade vom Flughafen in Paris abgeholt und Sie für 3 Tage in ihrem schönen Haus beherbergt.
Sie sind dankbar und möchten sich bei ihr bedanken, also sagen Sie beim Abschied merci und schenken ihr eine Schachtel voller Köstlichkeiten aus Ihrer Heimatstadt.
Dann fragen Sie sich: Gibt es nicht eine bessere Art, sich auf Französisch zu bedanken? Merci fühlte sich ein bisschen…kurz an.
Während merci in fast allen Situationen eine sichere Wahl ist und selten jemanden beleidigen wird, ist es nicht immer die beste Art, sich auf Französisch zu bedanken.
Hier sind 19 andere Möglichkeiten, sich auf Französisch zu bedanken!
Merci: das klassische Dankeschön
Merci ist die gebräuchlichste Art, auf Französisch Danke zu sagen.
Sie können es verwenden, egal ob Sie mit Ihrem besten Freund, einem Verkäufer, einem Kellner oder Ihrem Chef sprechen, ohne Gefahr zu laufen, jemanden zu beleidigen.
Allerdings kann es je nach Kontext als etwas kalt und kurz angesehen werden.
Deshalb ist es oft besser, das grundlegende Merci zu erweitern und eine dieser gängigen Varianten zu verwenden:
- Merci beaucoup (vielen Dank)
- Merci d’avance (vielen Dank im Voraus)
- Non merci (kein Dank)
- Merci à tous (vielen Dank an alle)
Gelegentlich hört man auch diese alternativen Arten, sich auf Französisch zu bedanken:
- Merci bien (vielen Dank)
- Merci infiniment (danke eine Million)
- Merci mille fois (danke tausendmal)
- Un grand merci à (ein großes Dankeschön an…)
Seien Sie sich bewusst, dass merci bien je nach Kontext als sarkastisch wahrgenommen werden kann, daher würde ich Ihnen empfehlen, stattdessen merci beaucoup zu verwenden.
Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire !
Vielen Dank, aber ich habe Besseres zu tun!
Wenn Sie förmlicher klingen wollen, fügen Sie einfach monsieur oder madame nach merci hinzu.
Sie könnten auch mademoiselle verwenden, aber ich würde Ihnen davon abraten, weil immer mehr Menschen mademoiselle als sexistisch ansehen, da es ein Wort für unverheiratete Frauen gibt, aber nicht für unverheiratete Männer.
- Merci Monsieur (Danke, Herr)
- Merci Madame (Danke, Frau)
Wenn Sie sich bei einer Person für etwas Bestimmtes bedanken wollen, fügen Sie pour (für) nach merci hinzu:
- Merci beaucoup pour (vielen Dank für…)
- Merci pour votre/ton aide (vielen Dank (formell/informell) für Ihre Hilfe)
je vous remercie: Das formelle Dankeschön
Wenn Sie sich bei einer Gruppe von Personen bedanken oder die Person, bei der Sie sich bedanken, hervorheben wollen, können Sie einen der folgenden Sätze verwenden:
- Je vous remercie (formelles Ich danke)
- Je te remercie (informelles Ich danke)
Diese beiden Sätze werden im Allgemeinen als formeller angesehen als ein einfaches merci.
Wie bei merci können Sie auch Variationen von je vous remercie verwenden, wie zum Beispiel:
- Je vous remercie du fond du coeur (Ich danke Ihnen von ganzem Herzen)
- Je vous remercie par avance (Ich danke Ihnen im Voraus)
- Je vous remercie de votre attention (Ich Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit)
- Je vous remercie pour… (Ich danke Ihnen für…)
Denken Sie daran, dass diese 4 Arten, sich auf Französisch zu bedanken, eher formell sind und meist in Briefen verwendet werden.
Sie in Alltagssituationen oder in informellen E-Mails oder Facebook-Konversationen zu verwenden, wäre seltsam.
3 weitere Arten, sich auf Französisch zu bedanken
C’est vraiment gentil de votre part
Wenn Ihnen jemand gerade ein Geschenk gemacht hat oder etwas Nettes getan hat, können Sie sich bedanken, indem Sie c’est vraiment gentil de votre part (es ist wirklich nett von Ihnen) sagen.
Wie immer im Französischen ist die votre-Version formell, während die ta-Version informell ist. Das liegt daran, dass es im Französischen zwei Arten gibt, Sie zu sagen.
Avec tous mes / nos remerciements
Wörtlich „mit meinem/unserem ganzen Dank“, avec tous mes/nos remerciements ist eine gute Wahl, wenn Sie einen formellen Brief oder eine E-Mail schreiben oder wenn Sie an eine Gruppe von Leuten schreiben, die Sie nicht gut kennen.
Remerciez-le / -la de ma part
Wenn Sie jemanden bitten möchten, sich bei jemand anderem für Sie zu bedanken, können Sie Remerciez-le /la de ma part (danke ihm/ihr für mich) verwenden.
Wie man auf Französisch Danke sagt
Die gebräuchlichste Art, auf Französisch Danke zu sagen, ist de rien, aber es gibt viele Alternativen wie:
- Je vous en prie
- Je t’en prie
- Avec plaisir
Weitere Möglichkeiten, auf Französisch Danke zu sagen, können Sie in diesem Artikel entdecken.
Und Sie, was ist Ihre liebste Art, „Danke“ auf Französisch zu sagen?