Es ist, dies ist, er ist
Die französischen Ausdrücke c’est und il est können knifflig sein, weil sie synonym, aber nicht austauschbar sind.* Welchen man verwendet, hängt weniger von der Bedeutung als von der Grammatik ab.
Par exemple…
| J’aime ce tableau. Il est joli. | Ich mag dieses Bild, es ist schön. | |
| C’est un joli tableau. | Es ist ein schönes Bild. |
Bevor wir in die Verwendung eintauchen, werfen wir einen Blick auf die verschiedenen Formen:
- C’est ist Neutrum Singular; seine Pluralform ist ce sont. Allerdings wird c’est informell für beides verwendet.
- Il est ist maskuliner Singular; seine anderen Formen sind elle est (femininer Singular), ils sont (maskuliner Plural) und elles sont (femininer Plural).
Personen mit c’est und il est beschreiben
Bei der Beschreibung einer Person hängt die Wahl von c’est vs il est davon ab, ob die Person durch ein Substantiv oder ein Adjektiv bezeichnet wird.
C’est + Determinator + Substantiv (mit oder ohne Adjektiv)
| C’est le docteur. | Das ist der Doktor. | |
| C’est ma jeune sœur. | Sie ist meine jüngere Schwester. | |
| Ce sont nos voisins. | Das sind unsere Nachbarn. | |
| Ce sont des amis intimes. | Sie sind enge Freunde. |
Il est + Adjektiv
| Il est sympa. | Er ist nett. | |
| Elle est intelligente. | Sie ist klug. | |
| Ils sont sages. | Sie sind weise. | |
| Elles sont belles. | Sie sind schön. |
Ausnahme: Bei Substantiven, die Personen beschreiben (Berufe, Nationalitäten, Religionen…), kann man c’est oder il est verwenden, aber es gibt einen strukturellen Unterschied:
- c’est un/e + Substantiv (mit oder ohne Adjektiv)
- il / elle est (+ kein Artikel) + Substantiv (das im Wesentlichen wie ein Adjektiv wirkt)
| C’est un boulanger. Il est boulanger. |
Er ist ein Bäcker. | |
| C’est une bonne étudiante. Elle est étudiante. |
Sie ist eine gute Studentin. | |
| Ce sont des Français. Ils sont français. |
Sie sind Franzosen. |
Es gibt einen winzigen Unterschied in der Bedeutung, über den Sie sich nicht wirklich Gedanken machen müssen, aber falls Sie neugierig sind …
Il est beschreibt den Beruf der Person:
| – Quelle est sa profession ? – Il est boulanger. |
– Was ist sein Beruf? – Er ist ein Bäcker. |
|
| – Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ? – Elle est étudiante. |
– Was macht sie? – Sie ist eine Studentin. |
C’est beschreibt, wer die Person ist.
| – Qui est-ce ? – C’est un boulanger. |
– Wer ist das? – Er ist ein Bäcker. |
|
| – Connaissez-vous cette fille? – Oui, c’est une étudiante. |
– Kennen Sie dieses Mädchen? – Ja, sie ist eine Studentin. |
C’est und il est mit unbelebten Substantiven
Die Beschreibung anderer Substantive ist ähnlich, mit einem wichtigen Unterschied.
- Wie bei Menschen folgt auf c’est ein Substantiv, das von einem Adjektiv modifiziert werden kann oder nicht.
- Il est kann wiederum nur mit einem Adjektiv verwendet werden, das das spezifische Nomen beschreibt.
Par exemple…
| C’est une jolie maison. Elle est jolie. |
Es ist ein hübsches Haus. Es ist hübsch. |
|
| Ce sont des vêtements chers. Ils sont chers. |
Es sind teure Kleider. Sie sind teuer. |
Aber c’est hat noch eine weitere Verwendung: Es kann von einem Adjektiv gefolgt werden, das den allgemeinen Sinn eines unbelebten Substantivs beschreibt, etwas Unspezifisches, eine Abstraktion (Situation, Meinung, Gefühl). Dieses Adjektiv ist immer maskulin.
| C’est intéressant, la philosophie. | Philosophie ist interessant. (allgemein ist Philosophie interessant) |
|
| La musique, c’est bon. | Music is good. (Musik im Allgemeinen ist eine gute Sache) |
|
| C’est beau ! | Es ist wunderschön! (der Raum, den wir gerade betreten haben) |
Vergleiche mit il est:
| Elle est intéressante, ta philosophie. | Ihre Philosophie ist interessant. (die, die wir gerade besprechen) |
La musique, elle est bonne. | Die Musik ist gut. (was wir gerade hören) |
| Il est beau ! | Es ist schön! (der Raum, nach dem Sie mich gefragt haben) |
|
| J’entends un bruit. >C’est bizarre. >Il est bizarre. |
Ich höre ein Geräusch. >Es ist seltsam, dass ich ein Geräusch höre. >Das Geräusch, das ich höre, ist seltsam. |
|
| Il a acheté une maison, > c’est magnifique ! > elle est magnifique ! |
Er hat ein Haus gekauft, > es ist toll, dass er ein Haus gekauft hat! > das Haus, das er gekauft hat, ist toll! |
* Außer in unpersönlichen Ausdrücken.
Verwandte Lektionen
- Être Konjugationen
- C’est
- Adjektive
- Artikel
- Determinatoren
- Nomen
Share / Tweet / Pin Me!
