Burmesisch

Burmesisch, oder Myanmar, ist ein Mitglied des Lolo-Burmesischen Zweiges der Sino-Tibetischen Sprachfamilie. Es wird hauptsächlich in Myanmar (Burma) gesprochen, wo es die offizielle Sprache ist. Im Jahr 2007 gab es etwa 33 Millionen Menschen, die Burmesisch als erste Sprache sprachen. Es wird angenommen, dass es weitere 10 Millionen Menschen gibt, die es als Zweitsprache sprechen.

Standard-Burmesisch wird im Tal des Irrawaddy-Flusses gesprochen. Innerhalb dieses Gebietes gibt es geringfügige Unterschiede in Wortschatz und Aussprache zwischen dem Mandalay-Dialekt in Oberburma und dem Yangon-Dialekt in Unterburma. Die burmesischen Dialekte in anderen Teilen Birmas unterscheiden sich mehr vom Standard, aber sie sind alle mehr oder weniger verständlich.

Es gibt zwei Register des Burmesischen: das hohe und das niedrige. Das hohe Register wird in formeller Literatur, Zeitungen, Radio und formellen Reden verwendet. Das tiefe Register wird im Fernsehen, in Comics, in der informellen Literatur und im Alltagsgespräch verwendet. Seit den 1960er Jahren haben einige burmesische Schriftsteller die Verwendung des niedrigen Registers gefördert und die Aufgabe des hohen Registers vorgeschlagen.

Der Name Myanmar (မြန်မာ ) ist der Name des hohen Registers für das Land, und Burma (ဗမာ ) ist der Name des niedrigen Registers. Beide Namen leiten sich vom Volk der Bamar (ဗမာလူမျိုး ) ab, der größten ethnischen Gruppe in Burma. Der vollständige offizielle Name des Landes ist „Republik der Union von Myanmar“ (ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် ).

Schriftliches Burmesisch

Die burmesische oder myanmarische Schrift entwickelte sich aus der Mon-Schrift, die im 8. Jahrhundert von einer südindischen Schrift adaptiert wurde. Die frühesten bekannten Inschriften in der burmesischen Schrift stammen aus dem 11. Jahrhundert.

Besonderheiten

• Schreibsystem: syllabisches Alphabet – jeder Buchstabe hat einen eigenen Vokal . Andere Vokallaute werden durch separate Buchstaben oder Diakritika angezeigt, die über, unter, vor, nach oder um den Konsonanten herum erscheinen.
• Das abgerundete Aussehen der Buchstaben resultiert aus der Verwendung von Palmblättern als traditionelles Schreibmaterial. Gerade Linien hätten die Blätter zerrissen. Der burmesische Name für diese Schrift ist ca-lonh ‚runde Schrift‘.
• Birmanisch ist eine tonale Sprache mit drei Haupttönen (hoch, tief und knarrend) und zwei weiteren Tönen (gestoppt und reduziert). Die Töne werden in der Schrift durch Diakritika oder spezielle Buchstaben angezeigt.
• Verwendet zum Schreiben: Burmese/Myanmar (ဗမာစကား), Karen und Mon.

Konsonanten

Vokale und Vokal-Diakritika

Reguläre Reime

Zahlen

Beispieltext in burmesisch

Hören Sie eine Aufnahme dieses Textes von Lynnie T. Htoo

Transliteration

Lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. lany:kaung:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-are:mya:hprang. lany:kaung:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e|

IPA Transkription

lù.dáɪ̯ɴ.ðè tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ go̰ʊ̯ɴ.ðeɪ̯ʔ.kʰa̰.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | tù.ɲì lʊʔ.laʔ.θɔ́ ʔə.kʰwɪ̰ɴ.ʔə.jé.mjá.pʰjɪ̰ɴ lé.gáʊ̯ɴ | mwé.pʰwá.la̰.ðù.mjá pʰjɪʔ.θè || tʰò.ðù.do̰-n̥aɪ̯ʔ páɪ̯ɴ.ʨʰá wè.pʰàɴ.taʔ.θɔ́ ɲàɴ.n̥ɪ̰ɴ ʨɪ̰ɴ.wʊʔ θḭ.daʔ.θɔ́ seɪ̯ʔ.to̰.ʃḭ.ʥa̰-ɥḛ tʰò.ðù.do̰.ðè ʔə.ʨʰɪ́ɴ.ʥɪ́ɴ meʔ.ta̰.dá-ɥḛ sʰeʔ.sʰàɴ.ʥɪ̰ɴ.ðóʊ̯ɴ.ðɪ̰ɴ-ḭ

Transliteration und Transkription von Otavio

Translation

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen sich einander im Geiste der Brüderlichkeit verhalten.
(Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

Beispielvideos auf Burmesisch

Informationen zu Burmesisch | Redewendungen | Zahlen | Turm von Babel | Lernmaterialien

Links

Informationen über die birmanische Sprache
http://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet

Online Burmesisch Unterricht
http://www.seasite.niu.edu/Burmese/
http://www.youtube.com/user/BurmeseLanguage

Burmesische Phrasen
http://ilanguages.org/burmese_phrases.php
http://www.asiapearltravels.com/language/lesson28.php
http://wikitravel.org/en/Burmese_phrasebook
http://seap.einaudi.cornell.edu/system/files/Burmese Sprachphrasen mit Audio_0.pdf
http://www.asianhorizons.co.uk/tours-of-burma-phrases-burmese/
http://www.englishspeak.com/my/english-lessons.cfm

Online-Wörterbücher für Birmanisch
https://www.myordbok.com
https://www.burmese-dictionary.org/
https://www.myanmar-dictionary.org/http://sealang.net/burmese/
http://www.lexilogos.com/english/burmese_dictionary.htm

Freie burmesische Schriftarten
http://www.seasite.niu.edu/seasite.htm
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Myanmar.html
http://www.angelfire.com/country/burmesefont/

Online Burmese Radio
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/
https://soundcloud.com/dvbradio

Online Burmese News
http://www.dnevnik.bg
http://www.voanews.com/burmese/
http://www.bbc.co.uk/burmese/
http://www.rfa.org/burmese/

Sprachen, die mit der burmesischen Schrift geschrieben werden

Aiton, Arakanese, Burmese, Jingpho, Karen, Khamti, Marma, Palaung, Tai Phake

Sino-Tibetische Sprachen

Angami, Bai, Bodo, Burmese (Myanmar), Miju, Tangut, Zou

Syllabische Alphabete / Abugidas

Ahom, Aima, Badaga, Balinese, Balti-A, Balti-B, Batak, Baybayin (Tagalog), Bengali, Bhaiksuki, Bhujimol, Bilang-bilang, Bima, Blackfoot, Brahmi, Buhid, Burmese, Carrier, Chakma, Cham, Cree, Dehong Dai, Devanagari, Dham Lipi, Dhankari / Sirmauri, Ditema, Dives Akuru, Dogra, Ethiopic, Evēla Akuru, Fraser, Gond, Goykanadi, Grantha, Gujarati, Gunjala Gondi, Gupta, Gurmukhi, Hanifi, Hanuno’o, Ibalnan, Inuktitut, Jaunsari Takri, Javanese, Jenticha, Kaithi, Kadamba, Kamarupi, Kannada, Kawi, Kerinci, Kharosthi, Khema, Khe Phri, Khmer, Khojki, Khudabadi, Kirat Rai, Kōchi, Kulitan, Lampung, Lanna, Lao, Lepcha, Limbu, Lontara/Makasar, Lota Ende, Magar Akkha, Mahajani, Malayalam, Manpuri, Meroïtic, Masarm Gondi, Modi, Mon, Mongolian Horizontal Square Script, Multani, Nandinagari, Newa, Ojibwe, Odia, Pahawh Hmong, Pallava, Phags-pa, Purva Licchavi, Ranjana, Redjang, Sasak, Savara, Satera Jontal, Shan, Sharda, Siddham, Sinhala, Sorang Sompeng, Sourashtra, Soyombo, Sundanese, Syloti Nagri, Tagbanwa, Takri, Tamil, Tanchangya (Ka-Pat), Tani, Thaana, Telugu, Thai, Tibetan, Tigalari, Tikamuli, Tocharisch, Tolong Siki, Vatteluttu, Warang Citi

Warum diese Seite nicht teilen:

Diese Anzeige melden

Wenn Sie in vielen verschiedenen Sprachen tippen müssen, kann die Q International Tastatur helfen. Sie ermöglicht Ihnen das Tippen in fast allen Sprachen, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden, und ist kostenlos.

Wenn Ihnen diese Seite gefällt und Sie sie nützlich finden, können Sie sie unterstützen, indem Sie eine Spende über PayPal oder Patreon machen oder auf andere Weise beitragen. Mit Omniglot verdiene ich meinen Lebensunterhalt.