Ein Großteil von Beyoncés Kunst dreht sich um ihr eigenes Frausein. Trotz des Titels ist „If I Were a Boy“ ein Song über das Frausein. Darin stellt sich Beyoncé vor, wie sie sich verhalten würde, wenn sie ein Mann wäre, und weist auf die Doppelmoral hin, die Frauen verletzt.
Da der Text des Songs so gut zu Beyoncés anderen Werken passt, könnte man annehmen, dass Queen B den Song selbst geschrieben hat. Dies ist jedoch nicht der Fall. Hier ist die Geschichte der Frau, deren Lied ihr weggenommen und Beyoncé gegeben wurde.
Die Künstlerin, die ursprünglich ‚If I Were a Boy‘
BC Jean war damals eine kämpfende Sängerin. Der Song, für den sie am bekanntesten ist, wurde inspiriert von – ausgerechnet – dem Wunsch nach Pizza. Jean erzählte der Los Angeles Times: „Ich schrieb mit Toby und wollte ein Stück Pizza… Ich versuchte, meine Diät einzuhalten, und sagte: ‚Ich wünschte, ich wäre ein Junge.'“ Jean schien sich in die Idee einzukaufen, dass Männer sich nicht mit Diäten beschäftigen müssen.
Gad fand diese beiläufige Bemerkung bemerkenswert. Jean erinnert sich: „Er nahm immer alles, was ich sagte, mit einem kleinen Kassettenrekorder auf, und er sagte: ‚Was hast du gerade gesagt?‘, und er hielt es mir ins Gesicht….. Ich sagte: ‚Hör auf, Toby – ich habe gerade gesagt, dass ich hungrig bin. Ich will die Pizza am Times Square.‘ … Dann sagte er: ‚Was würdest du noch tun, wenn du ein Junge wärst?‘ Ich sagte: ‚Ich wäre ein besserer Mann als mein Ex-Freund.'“
Dank dieses Austauschs schrieben Jean und Gad den Song gemeinsam. Es ist ein trauriges Klagelied über geschlechtsspezifische Doppelmoral. Jeans Version des Stücks ist ein Folk-Song, der ein wenig wie ein Lynyrd Skynyrd-Song klingt.
Wie ‚If I Were a Boy‘ ein Beyoncé-Song wurde
Jeans Version des Songs ist jedoch nicht die Version, die zu einem dauerhaften Pop-Hit wurde. Jean war nicht in der Lage, einen Plattenvertrag zu bekommen. Dann brachte Gad den Song zu Beyoncé.
Digital Spy bezeichnet Gads Vorgehen als Diebstahl. Jean war überrascht, als „If I Were a Boy“ auf Beyoncés Album I Am…Sasha Fierce aufgenommen wurde. Sie würde zugeben, dass sie nicht wirklich damit vertraut war, wie die Veröffentlichungsrechte funktionieren.
An einem Punkt war Jean verärgert darüber, wie sich die Dinge entwickelt haben. Laut Digital Spy schrieb sie: „Ich habe einige dieser Kommentare gelesen und um es aus erster Hand klarzustellen – IF I WERE A BOY ist mein Song; JA, ich habe diesen Song geschrieben; es ist meine Geschichte; eine schmerzhafte, und der Song ist mir sehr wichtig. Sie können die Originalversion auf meiner Myspace-Seite hören.“
Nach Angaben von Fox News schloss Jean einen Deal mit Beyoncé, in dem letztere versprach, auf dem Debütalbum von Jean aufzutreten. Weder das Album noch das Duett kamen jemals zustande. Jean hat sich jedoch anscheinend über den Vorfall beruhigt. Sie sagte später, dass Beyoncés Cover des Songs eine positive Entwicklung für ihre Karriere war. „If I Were a Boy“ bleibt ein bewegender Song, egal wer ihn singt.
Auch zu sehen: Woher Beyoncé die Inspiration für ihren ikonischen „Single Ladies“-Tanz bekam