Kapitel 1
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann, der ein gutes Vermögen besitzt, eine Frau braucht. Wie wenig auch immer die Gefühle oder Ansichten eines solchen Mannes bekannt sein mögen, wenn er zum ersten Mal eine Nachbarschaft betritt, diese Wahrheit ist so fest in den Köpfen der umliegenden Familien verankert, dass er als das rechtmäßige Eigentum der einen oder anderen ihrer Töchter angesehen wird. Der Erzähler
„Mr. Bennet, wie können Sie Ihre eigenen Kinder nur so missbrauchen! Es macht Ihnen Freude, mich zu ärgern. Sie haben kein Erbarmen mit meinen armen Nerven.“ Mrs. Bennet
„Sie verstehen mich falsch, meine Liebe. Ich habe großen Respekt vor Ihren Nerven. Sie sind meine alten Freunde. Ich habe Sie in den letzten zwanzig Jahren immer wieder mit Rücksicht auf sie sprechen hören.“ Mr. Bennet
Sie (Mrs. Bennet) war eine Frau von geringem Verstand, wenig Informationen und unsicherem Temperament. Wenn sie unzufrieden war, bildete sie sich ein, nervös zu sein. Das Geschäft ihres Lebens war es, ihre Töchter zu verheiraten; ihr Trost waren Besuche und Nachrichten. Der Erzähler
Kapitel 2
„Sie (Mrs. Long) ist eine egoistische, heuchlerische Frau, und ich habe keine Meinung von ihr.“ Mrs. Bennet
Was sagst du dazu, Mary? denn du bist eine junge Dame von tiefem Nachdenken, wie ich weiß, und liest große Bücher und macht Auszüge.“
Mary wollte etwas sehr Vernünftiges sagen, wusste aber nicht wie. Mr. Bennet & Der Erzähler
Kapitel 3
Das Tanzen zu mögen, war ein gewisser Schritt zum Verlieben. Der Erzähler
Mr. Darcy erregte bald die Aufmerksamkeit des Saales durch seine feine, hochgewachsene Person, seine hübschen Züge, seine edle Miene und den Bericht, der innerhalb von fünf Minuten nach seinem Eintritt allgemein im Umlauf war, dass er zehntausend im Jahr besitze. Die Gentlemen erklärten ihn für einen stattlichen Mann, die Damen erklärten, er sei viel hübscher als Mr. Bingley, und er wurde etwa den halben Abend lang mit großer Bewunderung betrachtet, bis seine Manieren einen Ekel erregten, der seiner Beliebtheit einen Strich durch die Rechnung machte; denn man entdeckte, dass er hochmütig war, dass er sich über seine Gesellschaft erhob und sich nicht gefallen ließ; und nicht einmal sein großes Anwesen in Derbyshire konnte ihn davor bewahren, dass er eine höchst abweisende, unangenehme Miene hatte und unwürdig war, mit seinem Freund verglichen zu werden. Der Erzähler
Sein Charakter war entschieden. Er war der stolzeste und unsympathischste Mann der Welt, und jeder hoffte, dass er nie wieder dorthin kommen würde. Der Erzähler
„Sie ist erträglich, aber nicht schön genug, um mich in Versuchung zu führen; und ich bin zur Zeit nicht in der Stimmung, jungen Damen, die von anderen Männern beleidigt werden, Beachtung zu schenken. Sie sollten besser zu Ihrer Partnerin zurückkehren und ihr Lächeln genießen, denn Sie verschwenden Ihre Zeit mit mir.“ Mr. Darcy
Kapitel 4
Aber das ist ein großer Unterschied zwischen uns. Komplimente überraschen dich immer, mich aber nie. Elizabeth zu Jane Bennet
Sie waren in der Tat sehr feine Damen; nicht mangelhaft an guter Laune, wenn sie zufrieden waren, noch an der Kraft, angenehm zu sein, wo sie es wollten, aber stolz und eingebildet. Sie waren recht hübsch, waren in einem der ersten Privatseminare der Stadt erzogen worden, besaßen ein Vermögen von zwanzigtausend Pfund, hatten die Angewohnheit, mehr auszugeben, als sie sollten, und verkehrten mit Leuten von Rang, und waren daher in jeder Hinsicht berechtigt, gut von sich selbst zu denken, und gemein von anderen. Sie stammten aus einer angesehenen Familie im Norden Englands; ein Umstand, der sich tiefer in ihr Gedächtnis einprägte als die Tatsache, dass das Vermögen ihres Bruders und ihr eigenes durch Handel erworben worden war. Der Erzähler über die Bingley-Schwestern
Darcy war klug. Zugleich war er hochmütig, zurückhaltend und anspruchsvoll, und seine Manieren waren, obwohl wohlerzogen, nicht einladend. Der Erzähler
Kapitel 5
„Ich könnte ihm seinen Stolz leicht verzeihen, wenn er nicht den meinen gekränkt hätte.“ Elizabeth Bennet
„Stolz“, bemerkte Mary, die sich über die Festigkeit ihrer Überlegungen echauffierte, „ist ein sehr häufiger Fehler, glaube ich. Nach allem, was ich je gelesen habe, bin ich davon überzeugt, dass er in der Tat sehr verbreitet ist; dass die menschliche Natur besonders anfällig dafür ist und dass es nur wenige von uns gibt, die nicht ein Gefühl der Selbstgefälligkeit aufgrund der einen oder anderen Eigenschaft, sei sie nun real oder eingebildet, hegen. Eitelkeit und Stolz sind verschiedene Dinge, obwohl die Worte oft synonym verwendet werden. Eine Person kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz bezieht sich mehr auf unsere Meinung über uns selbst, Eitelkeit auf das, was wir andere von uns denken lassen wollen.“ Mary Bennet
Kapitel 6
„In neun von zehn Fällen sollte eine Frau besser mehr Zuneigung zeigen, als sie fühlt.“ Charlotte Lucas
„Das Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Sache des Zufalls. Wenn die Veranlagungen der Parteien einander noch so gut bekannt oder noch so ähnlich sind, fördert das ihre Glückseligkeit nicht im Geringsten. Sie werden sich hinterher immer so unähnlich, dass sie sich gegenseitig ärgern; und es ist besser, so wenig wie möglich von den Fehlern der Person zu wissen, mit der man sein Leben verbringen will.“ Charlotte Lucas
Mr. Darcy hatte sie anfangs kaum für hübsch gehalten; er hatte sie auf dem Ball ohne Bewunderung angeschaut; und als sie sich das nächste Mal trafen, sah er sie nur kritisch an. Aber kaum hatte er sich und seinen Freunden klargemacht, dass sie kaum einen guten Zug in ihrem Gesicht hatte, da fand er, dass es durch den schönen Ausdruck ihrer dunklen Augen ungemein intelligent gemacht wurde. Der Erzähler
„Er (Mr. Darcy) hat ein sehr satirisches Auge, und wenn ich nicht damit anfange, selbst impertinent zu sein, werde ich bald Angst vor ihm bekommen.“ Elizabeth Bennet
„Du bist ein sehr seltsames Geschöpf, was deine Freundschaft angeht!“ Elizabeth Bennet zu Charlotte Lucas
Mary hatte weder Genie noch Geschmack; und wenn die Eitelkeit ihr auch die Anwendung gegeben hatte, so hatte sie ihr doch auch eine pedantische Luft und eine eingebildete Art gegeben, die einen höheren Grad von Vortrefflichkeit verletzt hätte, als sie erreicht hatte. Der Erzähler
„Die Phantasie einer Dame ist sehr schnell; sie springt von der Bewunderung zur Liebe, von der Liebe zur Ehe, in einem Augenblick. Ich wusste, dass Sie mir Freude wünschen würden.“ Mr. Darcy
Kapitel 7
„Nun, meine Liebe“, sagte Mr. Bennet, als Elizabeth den Zettel vorgelesen hatte, „wenn Ihre Tochter einen gefährlichen Krankheitsanfall bekommen sollte – wenn sie sterben sollte, wäre es ein Trost zu wissen, dass alles in der Verfolgung von Mr. Bingley geschah und auf Ihren Befehl hin.“ Mr. Bennet
„Oh! Ich habe überhaupt keine Angst, dass sie stirbt. Menschen sterben nicht an kleinen, unbedeutenden Erkältungen. Man wird sich gut um sie kümmern. Solange sie dort bleibt, ist alles in bester Ordnung. Ich würde sie besuchen gehen, wenn ich die Kutsche haben könnte.“ Mrs. Bennet
„Nein, natürlich nicht. Ich möchte mir den Spaziergang nicht ersparen. Die Entfernung ist nichts, wenn man ein Motiv hat; nur drei Meilen.“ Elizabeth Bennet
„Ich bewundere die Aktivität Ihres Wohlwollens“, bemerkte Mary, „aber jeder Impuls des Gefühls sollte von der Vernunft geleitet werden; und, meiner Meinung nach, sollte die Anstrengung immer im Verhältnis zu dem stehen, was erforderlich ist.“ Mary Bennet