Abgesehen davon, dass Sie wissen, was ‚Hakuna matata‘ bedeutet, wissen Sie auch, aus welcher Sprache es stammt? Oder was ‚Simba‘ bedeutet? Was ist mit der Übersetzung der ersten Zeilen von „Der Kreis des Lebens“?
Disneys Klassiker „König der Löwen“ aus dem Jahr 1994 enthielt so viele afrikanische kulturelle und sprachliche Anspielungen, aber leider sind die meisten davon dem durchschnittlichen Kinobesucher entgangen.
Nach meinem Besuch in Südafrika begann ich mich mehr für afrikanische Sprachen zu interessieren, darunter Afrikaans und die Klicksprache der Khoisan. Das brachte mich dazu, die Bedeutungen hinter vielen Begriffen zu erforschen, die in dem in Afrika spielenden Film „Der König der Löwen“ verwendet werden. Wir alle kennen den Film so gut, und doch geht gleichzeitig so viel in der Übersetzung verloren.
- Verwandt: 44 Best Movies to Watch on DisneyPlus for learning languages
Nach der Lektüre dieses Beitrags werden Sie eine neu entdeckte Wertschätzung für den Film haben, nachdem Sie die Bedeutungen hinter den Namen der Charaktere und die Bedeutung hinter den eingängigen Liedtexten kennen.
Fangen wir mit denen an, die Sie schon kennen.
Was bedeutet Hakuna Matata?
Der ikonischste Satz, den der Film geprägt hat, ist ohne Zweifel „Hakuna matata“, dieser Ausdruck stammt aus der afrikanischen Sprache Swahili. Grob übersetzt bedeutet „Hakuna Matata“ „keine Sorgen“. Es wird aus den Wörtern Hakuna (‚es gibt hier keine‘) und Matata (Pluralform von ‚Problem‘) gebildet.
Während der Ausdruck in Sansibar und Kenia häufig zu hören ist, ist er unter den Muttersprachlern des Swahili in Tansania ungebräuchlich, die im Norden den Ausdruck „hamna shida“ und im Süden „hamna tabu“ bevorzugen.
Was sind die Texte von ‚Der Kreis des Lebens‘?
Die dramatische erste Szene des Films erreicht emotionale Höhepunkte mit der Begleitung von Elton Johns ‚The Circle of Life‘. Der Song hat zwar einen markanten Text, aber wenn man die Sprache nicht beherrscht, geht die Bedeutung praktisch verloren.
Die ersten Zeilen beginnen in Zulu, bevor sie ins Englische übergehen. Das Intro des Liedes geht…
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw‘ enamabala
Das bedeutet….
Es kommt ein Löwe, Vater
Oh ja, es ist ein Löwe
Es kommt ein Löwe, Vater
Oh ja, es ist ein Löwe
Ein Löwe
Wir werden erobern
Ein Löwe
Ein Löwe und ein Leopard kommen an diesen offenen Ort
Ab diesem Punkt geht das Lied in den englischen Text über, den Sie wahrscheinlich auswendig kennen.
Die Übersetzung dieses Liedes klingt vielleicht nicht sehr überzeugend, aber es steckt mehr dahinter. Die frei übersetzte Zeile „There comes a lion“ (Es kommt ein Löwe) spricht der Sprecher dieses Satzes zu einem erwachsenen Mann, den er respektiert und als „baba“ bezeichnet, was „Vater“ bedeutet, aber in der Zulu-Kultur wird es als respektvoll angesehen, sich auf seine Vorgesetzten als Mutter oder Vater zu beziehen.
Der Löwe kann in diesem Fall als Symbol für das Unglück gesehen werden, da „Der König der Löwen“ auf der Masai-Tradition basiert, dass die jungen Männer einen Löwen töten müssen, wenn sie volljährig werden. Der Sprecher an dieser Stelle wäre also ein junger Massai-Mann vor seiner Initiation.
Wussten Sie, dass jeder der Namen der Charaktere seine eigene Bedeutung hat?
Wie bei vielen Charakteren in König der Löwen stammt Pumbaas Name aus der ostafrikanischen Sprache Swahili. Auf Suaheli bedeutet Pumbaa dumm, albern, willensschwach, unvorsichtig, nachlässig zu sein.
Timon ist eine der wenigen Figuren, deren Name keine Bedeutung in Swahili hat. Stattdessen ist Timon ein historischer griechischer Name, der „der, der Respekt hat“ bedeutet. Möglicherweise leitet sich Timons Name auch von Shakespeares Tragödie Timon von Athen ab, was eine weitere Shakespeare-Referenz in einem Film wäre, der seine Handlung von Hamlet ableitet.
Hier ist eine Liste weiterer Namen und ihrer Bedeutungen:
Rafiki, der Mandrill, ist ein weiterer Swahili-Name, der ‚Freund‘ bedeutet.
Simba bedeutet ‚Löwe‘.
Während Sarabi, die Mutter von Simba, ‚Fata Morgana‘ bedeutet.
Nala bedeutet ‚Geschenk‘.
Für die Hyänen bedeutet Shenzi ‚wild‘ und Banzai bedeutet ’schleichen‘ oder ‚lauern‘.
Alle anderen Namen sind echte Swahili-Namen.
Wovon singt Rafiki?
Wenn Rafiki erfährt, dass Simba noch lebt und ihn auf den Feldern sieht, singt er immer wieder ein Lied. Sehen Sie es sich unten an.
Der Text „Asante sana, squash banana, we we nuga, mi mi apana“ bedeutet „Vielen Dank, squash banana, du bist ein Pavian und ich nicht“.
Wie die Genius-Anmerkungen erklären, ist es bemerkenswert, dass der Anfang des Liedes in Zulu, einer Sprache Südafrikas, gesungen wird, während alle Namen der Charaktere in Swahili, einer Sprache des östlichen und südöstlichen Afrikas, sind.
Einige Elemente der Geschichte entstammen auch der Tradition der Massai, die ihre eigene Sprache haben, und so ist „Der König der Löwen“ weniger ein Produkt einer einzelnen Nation als vielmehr des Panafrikanismus und universeller Werte.
So, jetzt, wo Sie die Bedeutung hinter den Liedtexten und den Namen der Charaktere kennen, warum sehen Sie sich den Film nicht noch einmal an?
Wollen Sie Spaß haben und dabei afrikanische Sprachen wie Swahili und Zulu lernen? Haben Sie Schwierigkeiten, gute Swahili- und Zulu-Sprachressourcen zu finden? Ich empfehle Ihnen uTalk. uTalk ist als Desktop-Site und App verfügbar und eignet sich hervorragend zum Lernen von Schlüsselwörtern und Phrasen, besonders wenn Sie es für Reisen nutzen wollen. Es ist großartig für Anfänger, die in eine Sprache einsteigen, und von unschätzbarem Wert für Fortgeschrittene, die Lücken in ihrem Wortschatz und ihrer Aussprache füllen wollen.
Was ich an uTalk am meisten liebe, ist, dass man in der umfangreichen Themenbibliothek herumspringen und auswählen kann, was man lernen möchte, wann man möchte und in seinem eigenen Tempo. Weil ich so sehr an uTalk glaube, habe ich mich mit ihnen in Verbindung gesetzt und wir haben uns zusammengetan, um Ihnen einen exklusiven Leserrabatt von 30 % auf alle 140 Sprachen von uTalk anzubieten! Dieses Angebot gibt es sonst nirgendwo! Klicken Sie hier, um Ihren exklusiven Rabatt von 30 % auf Zulu oder 30 % auf Swahili zu erhalten.
Fahren Sie nach Südafrika? Verpassen Sie nicht diese
- Survival Afrikaans Travel Phrase Guide mit Aussprache
- Top 20 Bucket List Things to Do in Cape Town and Beyond!
- 25 witzige Afrikaans Idioms That Should Exist in English
- A Beginner’s Guide to Khoisan: Afrikas klickende Sprachen
Wollen Sie mehr über das Erlernen von Sprachen wissen? Starten Sie hier!
- 20 Top-Ressourcen zum Sprachenlernen, die Sie nutzen sollten
- 44 beste Filme auf Disney Plus zum Sprachenlernen
- Welcher Sprachlerntyp sind Sie? Ihr persönlicher 4-Schritte-Lernplan
- 23 coole Geschenke für Sprachlerner, die sie tatsächlich benutzen und lieben werden
- 11 lebensverändernde Gründe, warum Sie eine Sprache lernen sollten
- 42 schöne inspirierende Zitate für Sprachlerner
- Sprachlerntipps: 11 Polyglotten verraten ihre Erfolgsgeheimnisse
- Top 10 der besten Methoden, um eine Sprache besser und schneller zu lernen
- Wie man vor der Reise Italienisch lernt
- Kostenlose Reisephrasen-Guides
- Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
- Lustige idiomatische Ausdrücke, die Ihren Tag erhellen werden